「呼び出し待ち音」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

换huàn 一yì 首shǒu彩cǎi铃líng，等děng 电diàn话huà 接jiē通tōng 时shí 别bié人rén 就jiù 会huì 听tīng到dào。

呼び出し待ち音を変えれば、通話がつながるまで相手がそれを聞きます。

不bù 想xiǎng 让ràng 来lái电diàn 者zhě 听tīng到dào 时shí，可ké以yǐ 直zhí接jiē 取qǔ消xiāo彩cǎi铃líng。

相手に聞かせたくないときは、呼び出し待ち音を解除できる。

コアイメージ

電話がつながるまでの間に、被呼び側が設定した短い音楽や音が流れる。

関連語

(名) 彩cǎi铃líng 服fú务wù：呼び出し待ち音サービス

(名) 彩cǎi铃líng 歌gē曲qǔ：呼び出し待ち音の曲

使い方

更gēng换huàn彩cǎi铃líng

呼び出し待ち音を取り替える
设shè置zhì彩cǎi铃líng

呼び出し待ち音を設定する
取qǔ消xiāo彩cǎi铃líng

呼び出し待ち音を解除する

類義語との違い

彩cǎi铃líng: 電話がつながるまで電話をかけた人が聞く、相手が設定した短い音や音楽。
回huí 铃líng音yīn: 電話をかけた人がつながるまで聞く短い音やメロディー。
铃líng声shēng: 電話がかかってきたときに相手の端末で鳴る音やメロディー。
占zhàn线xiàn音yīn: 相手が話中のときに発信者に聞こえる、一定の間隔で鳴る音。

語源

「彩」は色や飾りを示す字で多様な音や装飾性を示し、「铃」は鈴や音を示す字で、二字を合わせて電話の待ち時間に流す個別の音を指す語となった。

コラム

彩铃は発信者が聞く音で受話側の着信音とは異なり、変更や設定は携帯キャリアや専用アプリを通して行われ、サービスによっては料金が発生することがある。

「呼び出し待ち音」は中国語で何と言う？

「呼び出し待ち音」は中国語で一般的に「彩铃」と言います。電話をかけた相手が応答するまでの間に流れる音楽や音声サービスを指し、日本の「待ちうた」や「メロディコール」に相当します。携帯電話の付加サービスとして広く浸透している表現です。

使い分け

彩铃
電話の発信者に聞こえる呼び出し待ちの音楽や音声サービスを指します。携帯キャリアの機能として一般的な語です。
我想换一首新的彩铃。
新しい呼び出し待ち音に変更したいです。

よくある間違い

✕ 我换了新的铃声。(待ちうたを変えたと言いたい時)
○ 我换了新的彩铃。
「铃声」は着信音を指し、発信者に聞かせる待ち音は「彩铃」と言います。

「呼び出し待ち音」のよくある質問

Q. 通常の呼び出し音との違いは？

単なる「プルルル」という電子音は「回铃音」と言います。これに対して、音楽やメッセージなどにカスタマイズされた呼び出し待ち音のサービス全般を「彩铃」と呼び分けています。

Q. 着信音と呼び出し待ち音の違いは？

着信時に自分の端末が鳴る音は「铃声」や「来电铃声」と言います。一方、電話をかけてきた相手に対して受話保留中に聞かせる音楽などの音は「彩铃」と言い、明確に区別されます。