「名乗る」は中国語で何と言う？
「名乗る」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「自称」です。「自分から〜と称する」「〜を名乗る」という意味で幅広く使われます。単に自分の本名を相手に告げる場面から、偽の肩書きや身分を自ら名乗る場面まで、目的や文脈に応じて広く用いられます。
使い分け
- 自称
自分の名前、身分、肩書きなどを自ら名乗る時に使います。客観的な自己紹介のほか、偽りの身分を名乗る文脈でもよく用いられます。
他自称是警察。
彼は警察官だと名乗った。
よくある間違い
✕ 我報名是田中。(名乗るの直訳で報名を使う)
○ 我自我介紹說我叫田中。
「報名」はイベントや試験に「申し込む・エントリーする」という意味になり、「名乗る」という意味では使えません。
「名乗る」のよくある質問
Q. 電話などで自分の名前を名乗る時は？
電話や対面で自分の本名をシンプルに名乗る時は、「自称」よりも「我叫〜（〜と申します）」や「我是〜（〜です）」と直接言うのが自然です。「自称」は客観的に「彼は〜と名乗った」と描写する文脈で多く使われます。
Q. 「自称」は悪い意味を含みますか？
「自称」そのものに必ずしも悪い意味はありません。ただし「自称専門家」のように、自らそう名乗っているだけで事実か疑わしいというニュアンスを込めて使われることも多いため、文脈に注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1