痛tòng哭kū

意味

  • 動 号泣するごうきゅうする
  • 動 激しく泣くはげしくなく
  • 動 むせび泣くむせびなく

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,她tā忍rěn不bú住zhù痛tòng哭kū起qǐ来lái。

その知らせを聞き、彼女はこらえきれず号泣した。

コアイメージ

悲痛が一気に外へ噴き出し、泣くことを止められないイメージ

中国語での定義

受shòu到dào巨jù大dà打dǎ击jī或huò强qiáng烈liè悲bēi痛tòng后hòu控kòng制zhì不bú住zhù地dì哭kū泣qì

語源

痛哭は、「痛」が身にしみる苦しさを、「哭」が泣く動作を表し、深い苦しみから激しく泣く状態を一語にした複合語

コラム

  • 「痛哭起来」のように「起来」を続けると、ある時点から激しく泣き始めたことを表せるため、感情の変化を描く文で使われやすい

嚎háo啕táo大dà哭kū

意味

  • 成語・慣用句 号泣するごうきゅうする

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu,他tā嚎háo啕táo大dà哭kū起qǐ来lái。

その知らせを聞いた後、彼は号泣し始めた。

コアイメージ

声を上げ、感情を抑えきれず激しく泣き続ける場面のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi非fēi常cháng悲bēi伤shāng而ér大dà声shēng不bù停tíng地dì哭kū

語源

嚎啕大哭は、「嚎啕」が声を上げて激しく泣くこと、「大哭」がひどく泣くことを表し、激しい泣き方を重ねて強調した成語

コラム

  • 中国語のニュースや物語では、家族との別れや大きな悲報に接した人の泣き方を描く場面で使われ、ただ涙を流すよりも泣き声の大きさと感情の激しさが前面に出る表現

飙biāo泪lèi

意味

例文

看kàn到dào这zhè个ge消xiāo息xī,她tā当dāng场chǎng飙biāo泪lèi了le。

この知らせを聞いて、彼女はその場で号泣した。

コアイメージ

涙が内側にとどまらず、勢いよく外へあふれるイメージ

中国語での定義

因yīn悲bēi伤shāng、感gǎn动dòng或huò其qí他tā强qiáng烈liè情qíng绪xù一yí下xià子zi哭kū得de很hěn厉lì害hài,流liú出chū大dà量liàng眼yǎn泪lèi

語源

飙泪は、「飙」が風のように猛烈な動きを表す語で、「泪」が涙を表すため、涙が風の勢いのように一気にあふれる状態を表す組み立て

コラム

  • 「飙泪」はくだけた強調表現なので、落ち着いた文章で静かに涙を流す場面を述べるより、突然泣き出した場面や大きな感動を受けた場面に置くと自然

悲bēi号háo

意味

  • 動 哀号あいごう
  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ
  • 動 号泣するごうきゅうする

例文

听tīng到dào噩è耗hào后hòu,她tā在zài屋wū里lǐ悲bēi号háo。

訃報を聞いた後、彼女は部屋で哀号した。

コアイメージ

悲しみがあふれ、声を上げて激しく泣き叫ぶ動き

中国語での定義

因yīn悲bēi伤shāng而ér大dà声shēng哭kū喊hǎn

語源

悲号は、「悲」の悲しみと「号」の大声で叫ぶ意味を組み合わせ、悲しみを声に出して泣き叫ぶことを表す複合語

コラム

  • 「号」はこの語では「番号」を表す hào ではなく、「大声で泣き叫ぶ」を表す háo と読むため、発音と意味を同時に区別できる語

啼tí天tiān哭kū地dì

意味

  • 成語・慣用句 号泣するごうきゅうする

例文

她tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu,啼tí天tiān哭kū地dì,谁shuí也yě劝quàn不bú住zhù。

彼女はその知らせを聞くと号泣し、誰にも止められなかった。

コアイメージ

悲しみや苦しさが抑えきれず、天や地まで届くほど激しく泣き続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi悲bēi伤shāng、痛tòng苦kǔ等děng情qíng绪xù无wú法fǎ控kòng制zhì,大dà声shēng哭kū叫jiào,哭kū得de非fēi常cháng厉lì害hài

語源

啼天哭地は、「啼」と「哭」という泣く意味の字を重ね、「天」「地」まで届くように泣く形にして、激しい泣き方を表す成語

コラム

  • 日常の小さな涙ではなく、物語の人物が感情を爆発させて声を上げながら泣く場面に使われやすい表現

痛tòng哭kū流liú涕tì

意味

  • 成語・慣用句 号泣するごうきゅうする
  • 成語・慣用句 泣き崩れるなきくずれる
  • 成語・慣用句 激しく泣くはげしくなく

例文

他tā因yīn失shī去qù亲qīn人rén而ér痛tòng哭kū流liú涕tì。

彼は身内を失って号泣した。

コアイメージ

悲痛が一気にあふれ、泣き声と涙がともに激しくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn悲bēi痛tòng而ér哭kū得de很hěn厉lì害hài,泪lèi流liú不bù止zhǐ

語源

痛哭流涕は、「痛哭」が悲痛な気持ちを込めて泣くこと、「流涕」が頬を伝う涙を表すことから、激しい泣き方を二つの動作で描く成語

コラム

  • ニュース記事や物語では、人物の悲しみを強く印象づける表現として使われる一方、軽い感動や少し泣いた場面には大げさになりやすい語

嚎háo哭kū

意味

  • 動 号泣するごうきゅうする

例文

听tīng到dào噩è耗hào后hòu,他tā整zhěng夜yè嚎háo哭kū。

訃報を聞いた後、彼は一晩中号泣した。

コアイメージ

悲しみを抑えきれず、声を張り上げて泣き続けるイメージ

中国語での定義

因yīn极jí度dù悲bēi痛tòng而ér大dà声shēng、持chí续xù地dì哭kū泣qì

語源

嚎哭は、大声で泣くことを表す「嚎」と、涙を流して泣くことを表す「哭」が結びついた語

コラム

  • 日常会話の「哭」よりも強く激しい泣き方を表し、身近な人の死や大きな不幸を知った場面など、深い悲しみの描写に使われることが多い

号háo啕táo大dà哭kū

意味

  • 成語・慣用句 号泣するごうきゅうする

例文

孩hái子zi找zhǎo不bú到dào妈mā妈mā,便biàn号háo啕táo大dà哭kū起qǐ来lái。

子どもは母親が見つからず、号泣し始めた。

コアイメージ

抑えきれない感情が、大きく激しい泣き声となってあふれ出す

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn悲bēi伤shāng、痛tòng苦kǔ等děng情qíng绪xù而ér放fàng声shēng痛tòng哭kū,哭kū得de非fēi常cháng厉lì害hài。

語源

号啕大哭は、「号啕」が声を上げて泣くこと、「大哭」が激しく泣くことを表し、近い意味を重ねて泣き方の激しさを強めた成語

コラム

  • 「号啕大哭」の「号」は数字を表す「号」ではなく、ここでは大声で泣く意味で、発音も「hào」ではなく「háo」

号háo啕táo

意味

  • 動 号泣するごうきゅうする

例文

他tā听tīng到dào消xiāo息xī后hòu号háo啕táo大dà哭kū。

彼は知らせを聞いて号泣した。

コアイメージ

悲しみや苦しさが抑えきれず、声を上げて激しく泣く様子

中国語での定義

因yīn悲bēi痛tòng或huò难nán受shòu而ér大dà声shēng哭kū泣qì

語源

号啕は、「号」と「啕」がどちらも大声で泣く意味を持ち、同じ意味の語を重ねて泣き声の大きさと激しさを表す成り立ち

コラム

  • 「号啕」は文章や物語で、悲報を受けた人などが激しく泣く場面を描くときに使われ、「哭」よりも強い泣き方を表す語で、「号啕大哭」という形でもよく現れる

号háo哭kū

意味

  • 動 号泣するごうきゅうする
  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ
  • 動 泣きわめくなきわめく

例文

孩hái子zi失shī去qù父fù亲qīn后hòu一yì直zhí号háo哭kū。

子どもは父親を失ってからずっと号泣している。

コアイメージ

泣く動作に叫び声が重なり、激しい悲しみが響くイメージ

中国語での定義

大dà声shēng地dì哭kū喊hǎn,表biǎo达dá强qiáng烈liè的de悲bēi伤shāng或huò痛tòng苦kǔ

語源

号哭は、「号」の叫び声を上げる意味に「哭」の泣く意味が加わってできた複合語で、普通に泣くよりも声を伴う激しい泣き方を表す

コラム

  • 号哭は、単に「哭」とするよりも声の大きさや感情の激しさを前面に出す表現で、物語の悲しい場面を読むときに意味をつかみやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ