分fēn区qū

意味

  • 名 区域くいき
  • 名 区画くかく
  • 動 区分するくぶんする

例文

这zhè个ge分fēn区qū是shì儿ér童tóng活huó动dòng区qū。

この区域は子どもの活動区域です。

コアイメージ

広い場所や全体を、役割の違いに合わせていくつかの範囲に分けたもの

中国語での定義

根gēn据jù不bù同tóng的de用yòng途tú或huò范fàn围wéi把bǎ一yí个gè整zhěng体tǐ分fēn开kāi后hòu形xíng成chéng的de区qū域yù

語源

分区は、「分」が全体を分ける動きを示し、「区」が区切られた場所を表すため、分けて設けた区域という意味になる複合語

コラム

  • 案内表示で「分区」だけを見たときは、国や自治体の正式な行政区とは限らず、その施設や地図の中だけで設定された区分を指す場合がある

区qū划huà

意味

  • 名 区画くかく
  • 動 区分するくぶんする

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì的de区qū划huà还hái需xū要yào调tiáo整zhěng。

この土地の区画はまだ調整が必要だ。

コアイメージ

広い土地や地域を、境目をつけて整理する中核イメージ

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng标biāo准zhǔn把bǎ土tǔ地dì或huò地dì区qū分fēn成chéng不bù同tóng部bù分fèn的de安ān排pái或huò划huà分fēn

語源

区划は、「区」が分けられた範囲、「划」が線を引いて分けることを表し、土地や地域をいくつかの部分に分けて整える意味につながる語

コラム

  • 中国語の「行政区划」は国や地域を行政上の単位に分ける仕組みを指し、日本語の「区画」よりも、土地利用や行政区域の分け方という広い場面で使われる語

地dì块kuài

意味

例文

这zhè片piàn地dì块kuài适shì合hé种zhǒng小xiǎo麦mài。

この区画は小麦の栽培に適している。

コアイメージ

広い土地の中から切り分けた一つのまとまり

中国語での定義

指zhǐ一yí块kuài范fàn围wéi比bǐ较jiào明míng确què、能néng够gòu单dān独dú使shǐ用yòng的de土tǔ地dì

語源

地块は、「地」と「块」を組み合わせた語で、「地」が土地を、「块」がまとまりを示し、一つの土地の区画を表す形になったもの

コラム

  • 不動産や都市計画では、地块が番号や計画の対象として扱われることがあり、単なる場所ではなく具体的な土地の単位を示す語

隔gé间jiān

意味

例文

房fáng间jiān被bèi隔gé成chéng了le三sān个gè隔gé间jiān。

部屋は三つの区画に仕切られた。

コアイメージ

仕切りによって周囲と分けられた、ひとまとまりの小空間

中国語での定義

被bèi墙qiáng、板bǎn或huò其qí他tā东dōng西xī分fēn隔gé出chū来lái的de空kōng间jiān,大dà小xiǎo一yì般bān比bǐ普pǔ通tōng房fáng间jiān小xiǎo

語源

隔间は、「隔」が空間を分けること、「间」が建物や仕切りの中の空間を表し、二字の組み合わせで分けられた空間を表す語

コラム

  • 「区画」と訳せても、道路や土地の広い区分ではなく、部屋や乗り物の中で仕切られた部分を表す場合に使われる語

区qū块kuài

意味

例文

这zhè个ge区qū块kuài将jiāng记jì录lù新xīn的de交jiāo易yì。

このブロックには新しい取引が記録される。

コアイメージ

全体の中で一つの単位として扱われる、区切られた部分

中国語での定義

指zhǐ在zài一yí个gè整zhěng体tǐ中zhōng被bèi分fēn出chū来lái并bìng作zuò为wéi一yí个gè单dān位wèi处chǔ理lǐ的de区qū域yù、部bù分fèn或huò数shù据jù集jí合hé

語源

区块は、「区」が全体を分けてできる範囲を、「块」が一つの単位になるまとまりを表し、区切られた部分を一つのまとまりとして捉える複合語

コラム

  • 「区块」には、単に物理的な場所を指す用法だけでなく、情報をいくつかに分けて扱う用法もあり、文脈によって実際の区域かデータの単位かを見分ける必要がある

「区画」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ