ひび

裂liè纹wén

意味

裂纹のイラスト

例文

这zhè块kuài玻bō璃lí有yǒu裂liè纹wén。

このガラスにひびが入っている。

这zhè件jiàn手shǒu机jī背bèi壳ké上shàng出chū现xiàn了le裂liè纹wén。

このスマホの背面カバーにひびが入った。

コアイメージ

物体表面に走る細い線状の割れ目が見える状態

使い方

類義語との違い

裂liè纹wén: ガラスや陶器、壁などの表面にできる、幅が狭く細い線状の割れ目。
裂liè缝fèng: 物体の表面が割れて幅が広く隙間ができる割れ目。
裂liè口kǒu: 物にできた口のように大きく開いた裂け目。
裂liè痕hén: 割れや衝撃のあとに表面に残ったひびや傷の跡。

中国語での定義

物wù体tǐ表biǎo面miàn或huò内nèi部bù出chū现xiàn的de细xì长cháng裂liè缝fèng或huò线xiàn状zhuàng破pò损sǔn，常cháng指zhǐ较jiào细xì的de断duàn裂liè痕hén迹jì。

語源

「裂纹」は「裂」と「纹」から成る複合語で、「裂」は物が割れて裂けることを示し、「纹」は線や痕跡を指すので、二字が合わさって物体の表面や内部に現れる線状の裂け目やひびを意味する。

コラム

  • 日常ではガラスや陶器、壁などの表面にできる細いひびを指して「有裂纹」「出现裂纹」と表現し、幅が広く隙間ができる大きな裂け目は通常「裂缝」や「裂口」を使う点に注意する。

「ひび」は中国語で何と言う？

「ひび」を中国語で表現する場合、最も一般的で名詞として幅広く使われるのが「裂纹（lièwén）」です。ガラス、陶器、壁、骨などに生じる裂け目や亀裂の筋そのものを指します。「ひびが入る」という動詞として表したいときは、「出现裂纹」や「裂开」などの動詞句を組み合わせて使います。

使い分け

  • 裂纹

    物の表面や骨などにできた細かい裂け目や亀裂を指す最も標準的な名詞です。陶器、ガラス、壁、爪など幅広い対象に使われます。

    杯子上有一道裂纹。

    コップに一本のひびが入っています。

よくある間違い

  • ✕ 杯子裂纹了。

    ○ 杯子出现裂纹了。 / 杯子裂了。

    「裂纹」は名詞なので、直接述語にせず動詞「出现」を補うか、動詞「裂」を用います。

「ひび」のよくある質問

Q. 「ひびが入る」は動詞でどう言いますか？
名詞を使って「出现裂纹（ひびが生じる）」と言うか、動詞を用いて「裂了一条缝」や単に「裂了」と表現します。骨折の一歩手前の「骨にひびが入る」は「骨裂」という表現もよく使われます。
Q. 人間関係の「ひび」にも使えますか？
はい、使えます。日本語と同様に比ゆ的表現として「他们的关系出现了裂纹（二人の関係にひびが入った）」のように用いられます。また、同様の場面では「裂痕」という語も好んで使われます。

「ひび」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ