心xīn腑fǔ

意味

  • 名 内心ないしん
  • 名 内臓ないぞう

例文

这zhè番fān话huà深shēn深shēn触chù动dòng了le我wǒ的de心xīn腑fǔ。

この言葉は私の心の奥深くに触れた。

コアイメージ

内側にある心の働きや思い

中国語での定義

指zhǐ人rén心xīn中zhōng较jiào深shēn的de感gǎn情qíng、想xiǎng法fǎ和hé感gǎn受shòu

語源

心腑は、「心」と、内臓を意味する「腑」から成る複合語で、体の内側にあるものを表す組み合わせが、人の内側にある感情や考えを指す意味へ広がった語

コラム

  • 中国語の文章で「深深触动了我的心腑」のように使われると、単に気持ちが動いたのではなく、心の奥まで強く響いたという硬めの表現になる語

内nèi脏zàng

意味

  • 名 内臓ないぞう

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de内nèi脏zàng。

医師は彼の内臓を調べた。

コアイメージ

体の中に収まり、生命を支える器官のまとまり

中国語での定義

位wèi于yú身shēn体tǐ内nèi部bù、维wéi持chí生shēng命mìng活huó动dòng的de各gè种zhǒng器qì官guān的de总zǒng称chēng,通tōng常cháng包bāo括kuò心xīn脏zàng、肝gān脏zàng、肺fèi和hé胃wèi等děng

語源

内脏は、「内」が体の内側を、「脏」(「臟」の簡体字)が体内の器官を表し、二字で体の内側にある器官を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「肚子」は腹部全体や腹のあたりを指すのに対し、「内脏」はその内部にある心臓・肝臓・肺などの器官を指す表現

五wǔ脏zàng六liù腑fǔ

意味

  • 成語・慣用句 五臓六腑ごぞうろっぷ
  • 成語・慣用句 内臓ないぞう

例文

这zhè碗wǎn热rè汤tāng喝hē下xià去qù,五wǔ脏zàng六liù腑fǔ都dōu暖nuǎn和huo了le。

この熱いスープを飲むと、五臓六腑が温まった。

コアイメージ

体の内側にある主要な臓器をひとまとめに捉えるイメージ

中国語での定義

中zhōng医yī所suǒ说shuō的de人rén体tǐ内nèi部bù五wǔ个gè脏zàng器qì和hé六liù个gè腑fǔ的de总zǒng称chēng,也yě泛fàn指zhǐ体tǐ内nèi的de各gè种zhǒng器qì官guān

語源

五脏六腑は、中国の伝統医学で内臓を「五脏」と「六腑」に分けた呼び方で、五脏は心・肝・脾・肺・腎、六腑は胆・胃・小腸・大腸・膀胱・三焦を指す

コラム

  • 中国語では「五脏六腑都暖和了」のように、食べ物や飲み物が体の内側全体に届いた感じを表す言い方に使われ、病院で臓器を一つずつ指す場合に限られない

腑fǔ

意味

  • 名 内臓ないぞう

例文

中zhōng医yī认rèn为wéi腑fǔ与yǔ脏zàng相xiāng表biǎo里lǐ。

中医学では、腑と臓は表裏の関係にあると考える。

コアイメージ

体内で食物や体内のものを受け取り、運び出す通り道のような器官

中国語での定義

中zhōng医yī把bǎ内nèi脏zàng分fēn为wéi脏zàng和hé腑fǔ,腑fǔ是shì胃wèi、胆dǎn、小xiǎo肠cháng、大dà肠cháng、膀páng胱guāng和hé三sān焦jiāo等děng一yí类lèi中zhōng空kōng内nèi脏zàng的de总zǒng称chēng。

語源

腑は、「月(肉)」が身体に関わる意味を加え、「府」が発音を示す形声字として作られた字

コラム

  • 「五臓六腑」は日本語にもある表現で、中国語では「五脏六腑」と書き、「脏」と「腑」を対にして体内の器官全体を表すまとまりのある言い方

脏zàng腑fǔ

意味

  • 名 臓腑ぞうふ
  • 名 内臓ないぞう

例文

中zhōng医yī认rèn为wéi,脏zàng腑fǔ之zhī间jiān相xiāng互hù影yǐng响xiǎng。

中国医学では、臓腑は互いに影響し合うと考える。

コアイメージ

内側にある器官を、単独でなく相互の働きとともに見る枠組み

中国語での定義

中zhōng医yī学xué中zhōng对duì人rén体tǐ内nèi脏zàng的de总zǒng称chēng,指zhǐ脏zàng和hé腑fǔ两liǎng类lèi具jù有yǒu不bù同tóng功gōng能néng的de器qì官guān

語源

脏腑は、「脏」と「腑」という二つの語素から成り、「脏」は「臟」の簡体字、「腑」は肉月が意味を、府が音を示す字

コラム

  • 中国語の「五脏六腑」は中医学の内臓観を含む表現で、日本語の「五臓六腑」と字の形が少し異なる

肺fèi腑fǔ

意味

  • 名 胸の内むねのうち
  • 名 内臓ないぞう

例文

他tā的de话huà深shēn深shēn触chù动dòng了le我wǒ的de肺fèi腑fǔ。

彼の言葉は私の胸の内を深く揺さぶった。

コアイメージ

外から見えない体の深部が、そのまま人の深い心へつながる感覚

中国語での定義

本běn来lái指zhǐ肺fèi等děng体tǐ内nèi的de内nèi脏zàng,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì人rén内nèi心xīn深shēn处chù的de真zhēn情qíng和hé感gǎn受shòu

語源

肺腑は、肺を表す「肺」と内臓を表す「腑」から成り、体内の奥にある臓器を指す語が、人の内側に秘めた感情を指す比喩として使われるようになったもの

コラム

  • 中国語で感情の深さを表すとき、「肺腑」は軽い気持ちには使わず、強い感動や誠実な思いと結びつきやすい語で、書き言葉に多い傾向

脏zàng器qì

意味

  • 名 臓器ぞうき
  • 名 内臓ないぞう

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de脏zàng器qì。

医師は彼の臓器を検査した。

コアイメージ

体の内側に収まり、生命活動を支えるまとまりある器官

中国語での定義

人rén体tǐ或huò动dòng物wù体tǐ内nèi具jù有yǒu一yí定dìng形xíng态tài和hé功gōng能néng的de器qì官guān

語源

脏器は、臓を表す「脏」と器官を表す「器」を組み合わせた語で、「脏」は肉体を示す「月」に音を示す「藏」を加えた「臟」の簡体字

コラム

  • 「脏」は「汚い」という意味でも使うが、脏器では zàng と読み、内臓を表す「臟」の簡体字として使うため、汚れとは関係しない

「内臓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ