内臓

「内臓」の英語

「内臓」は英語で internal organs と言います。体内の臓器を中立的に指す一般的な表現で、食用の内臓は offal、くだけた言い方や物の内部には innards を使います。entrails は主に動物の内臓を指す、生々しさのある語です。

「内臓」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
entrails
動物の内臓を直接指す、生々しさのある表現です。
The documentary explained how vultures digest animal entrails.
その番組は、ハゲワシが動物の内臓を消化する仕組みを説明しました。
innards
くだけた語で、動物の内臓や機械の内部にも使います。
The technician replaced the machine's innards before shipping it to the client.
技術者は顧客に発送する前に、機械の内部部品を交換しました。
internal organ
内臓は体の内部にあり、心臓や肝臓、肺など生命維持に関わる主要な器官を指す
After the accident, doctors examined the internal organ for damage.
事故後、医師は損傷の有無を調べるためにその内臓を検査した。
offal
食用にする動物の内臓をまとめて指す、料理の語です。
Some traditional dishes use offal, including liver and kidneys, as key ingredients.
肝臓や腎臓などの内臓を主な材料にする伝統料理もあります。
viscera
身体内部の臓器を指す語で、解剖や病理解剖の文脈で使われることが多い
The autopsy revealed bleeding in the viscera.
剖検で内臓の出血が明らかになった。
viscus
身体内部にある内臓の一つを指す語で、文脈により特定の臓器を示す場合がある
During the operation, the surgeon inspected the viscus for signs of perforation.
手術中、外科医は穿孔の兆候がないか内臓を検査した。

例文

The chef removed the entrails from the fish before grilling it.

料理人は焼く前に魚の内臓を取り除いた。

コアイメージ

動物や人の体の内部にある器官、特に消化管や腸などの内臓を指す

英英

The internal organs of an animal or person, especially the intestines or bowels.

語源

entrailsは、古フランス語entraillesから中英語を経て入った語で、語根はラテン語のintra(内)に由来し、体の内部の器官を指す意味で発展した。

コラム

  • 解剖や料理で実際の内臓を指す語で、生々しい表現になりやすいが、比喩的に物事の内部を表すこともある。

innards

意味

例文

The vet inspected the dog's innards after surgery.

獣医は手術後に犬の内臓を検査した。

コアイメージ

体の内部にある内臓をさす言葉で、物や機械の内部部分を指す比喩的用法もある内臓の概念

英英

the internal organs of an animal or person; also used informally to refer to the internal parts or workings of an object or system

語源

innardsは、inward(内側)に由来し、身体の内部を指す語がやがて物や構造の内部にも拡張されてinnardsとして使われるようになった

コラム

  • innardsは動物や食材の内臓だけでなく、機械やソフトウェアの内部部品を比喩的に表すことがあり、文脈で意味を区別する必要がある

例文

After the accident, doctors examined the internal organ for damage.

事故後、医師は損傷の有無を調べるためにその内臓を検査した。

コアイメージ

内臓は体の内部にあり、心臓や肝臓、肺など生命維持に関わる主要な器官を指す

英英

An organ located inside the body, such as the heart, liver, or lungs, that performs essential physiological functions.

語源

internal organは、internal(ラテン語interior「内側の」に由来)とorgan(ギリシャ語organon「器具・器官」に由来)が結合して、体の内部にある器官を指す語になった。

コラム

  • organは器官全般を指す語で、internal organは体の内部にある臓器に限定して使われる。

offal

意味

例文

The chef prepared a stew of offal for the festival.

料理人は祭りのために内臓のシチューを用意した。

コアイメージ

食用とされる動物の内部の臓器

英英

Internal organs and entrails of animals, especially when prepared or eaten as food.

語源

offalは、もともと体から落ちる部分を表す語構成(off+fall)から生じ、屠殺で取り除かれる内臓を指すようになった

コラム

  • 英語では通常不可算名詞として扱われ、単にoffalと言えば内臓類全般を指す

viscera

意味

例文

The autopsy revealed bleeding in the viscera.

剖検で内臓の出血が明らかになった。

コアイメージ

身体内部の臓器を指す語で、解剖や病理解剖の文脈で使われることが多い

英英

The internal organs of the body, commonly used in medical, anatomical, or pathological contexts.

語源

visceraは、ラテン語viscus(内臓・はらわた)の複数形が英語に取り入れられ、医学用語として定着した。

コラム

  • visceral(形容詞)と語族関係にあり混同されやすいが、visceraは名詞で内臓を指しvisceralは形容詞として感情的な意味でも用いられる。

viscus

意味

例文

During the operation, the surgeon inspected the viscus for signs of perforation.

手術中、外科医は穿孔の兆候がないか内臓を検査した。

コアイメージ

身体内部にある内臓の一つを指す語で、文脈により特定の臓器を示す場合がある

英英

A single internal organ of the body; the singular counterpart to 'viscera', primarily used in clinical or anatomical descriptions.

語源

viscusは、古代ラテン語のviscus(内臓)に由来し、中英語を経て単数形の解剖用語として英語に定着した。

コラム

  • 単数形のviscusは複数形visceraと対になり、医学文献では特定の臓器を指す際に用いられることがある

「内臓」のレベル別の例文

「内臓」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate internal organs at the restaurant.

    ○ I ate offal at the restaurant.

    食材としての内臓全般には、offalを使うのが自然です。

  • × The machine's internal organs are broken.

    ○ The machine's innards are damaged.

    機械の内部を体の臓器にたとえてくだけて言うときは、innardsが自然です。

「内臓」の英語についてよくある質問

Q. 「内臓」を英語で一言で言うと?
一般的には internal organs と言います。特定の一つの臓器なら internal organ と単数形にします。
Q. offal と innards の違いは?
offal は食用にする動物の内臓を指す料理の語です。innards は動物の内臓に加え、機械や物の内部をくだけて指すこともあります。
Q. 「内臓」を医学的に言う英語は?
基本的には internal organs が一般的です。解剖学や病理学などの専門的な文脈では、viscera が使われることもあります。

「内臓」と関連する日本語の英語

「内臓」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1