洗标

「洗标」の例文例文

「洗标」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我看不懂这个洗标。

  私はこの洗濯表示が読めません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  按照毛衣上的洗标，这件衣服必须手洗。

  セーターの洗濯ラベルによると、この服は手洗いしなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了规范服装市场，质检部门要求所有成衣必须附有合格的洗标。

  アパレル市場を規範化するため、品質検査機関はすべての既製服に規格に適合した品質表示ラベルを取り付けるよう義務付けています。

• 日常会話

  新买的外套洗标太扎人了，我直接给剪了。

  新しく買った上着の洗濯タグがチクチク痛かったから、切り取っちゃったよ。

「洗标」の使い方使い方

• 读dú洗xǐ标biāo

  洗濯ラベルを読む

  妈妈教我读洗标。母が私に洗濯ラベルの読み方を教えてくれました。

• 洗xǐ标biāo说shuō明míng

  洗濯ラベルの表示

  洗标说明写得很清楚。洗濯ラベルの表示がとても分かりやすく書かれています。

• 剪jiǎn掉diào洗xǐ标biāo

  洗濯ラベルを切り取る

  这件衣服不能剪掉洗标。この服は洗濯ラベルを切り取ってはいけません。

「洗标」とよく一緒に使う語

• 查看洗标　洗濯ラベルを確認する
  （查看：確認する）
• 洗标说明　洗濯ラベルの説明
  （说明：説明）
• 洗标符号　洗濯ラベルの記号
  （符号：記号）
• 洗标内容　洗濯ラベルの内容
  （内容：内容）

「洗标」の類義語との違い類義語との違い

洗xǐ标biāo: 衣類のケア方法（洗濯、漂白、乾燥、アイロンなど）の可否や注意を示す小さなラベルや表示。
洗xǐ涤dí标biāo志zhì: 洗濯や手入れの可否を小さな絵や記号で示す表示。
护hù理lǐ标biāo签qiān: 衣類の手入れ方法や素材表示が書かれたタグやラベル。
洗xǐ涤dí说shuō明míng: 洗濯の方法や温度、注意点などを文章や数値で示す説明。
标biāo签qiān: 物の内容や扱い方などを示すために付ける札やラベル。

「洗标」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ示shì衣yī服fú洗xǐ涤dí方fāng式shì、不bù可kě漂piǎo白bái、熨yùn烫tàng温wēn度dù等děng护hù理lǐ信xìn息xī的de服fú装zhuāng标biāo签qiān。

「洗标」のよくある間違い

• ✕ 洗標

  ○ 洗标

  中国語の簡体字では、衣類の洗濯ラベルを表す語の「标」は「標」ではなく「标」と書きます。

• ✕ 洗标志

  ○ 洗标

  「洗标」は衣類の手入れ表示を指す決まった短い名詞で、「洗标志」とは言いません。