公式訪問する
意味
- 動 公式訪問する
- 動 外訪する
- 動 訪問する
例文
コアイメージ
国家や政府の代表が公的に外国を訪れて会談や交流を行う場面
関連語
使い方
類義語との違い
出访: 国家や政府の代表による公的な外国訪問で、首脳会談や交流を行うこと
访问: 人や国・場所を訪れて会ったり話したりすること
出差: 仕事の用事で一定期間ほかの都市や国へ行くこと
拜访: 礼儀や親しさから相手の家や職場を訪ねて会うこと
会见: 相手と正式に会って話をすること
中国語での定義
語源
「出」は外へ行く、「访」は尋ねるの意を持ち、外へ出て公的に訪問することを表す合成語になった。
コラム
- この語は国家元首や政府代表の公的な国外訪問を指し、一般の出張は中国語で「出差」を使う点に注意すると実用的だ。
「公式訪問する」は中国語で何と言う？
「公式訪問する」は中国語で「出访」と表現するのが最も一般的です。主に国家元首や政府高官などが公務として外国を訪問する際に使われる、公的で改まった言葉です。ニュースや外交報道などで頻繁に用いられます。
使い分け
- 出访
国家元首や政府の要人が公的な目的で外国を公式訪問する際に用いられます。報道や公の文書で使われる硬い表現です。
总理下周将出访法国。
首相は来週、フランスを公式訪問する予定です。
よくある間違い
✕ 总统正式访问了日本。(単語の誤用ではなく語感の不自然さ)
○ 总统出访了日本。
「正式访问」も通じますが、外交報道では一言で表せる動詞「出访」を用いるのがより自然です。
「公式訪問する」のよくある質問
Q. 民間企業の訪問にも使えますか？
「出访」は基本的に国家指導者や政府の代表団が外国を公的に訪問する際に使う語です。民間企業や個人のビジネス訪問では、通常「访问」や「考察」などを用います。
Q. 「出访」の対象は外国だけですか？
はい。「出访」は基本的に「自国を出て外国を訪問する」という意味合いを持つため、自国内の地方を公式訪問・視察する場合には「视察」や「考察」など別の語が使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1