全程

一yī路lù

意味

副全程ぜんほど
副ずっと
副始終

一路のイラスト

例文

从cóng早zǎo到dào晚wǎn 我wǒ们men一yí路lù忙máng 着zhe 工gōng作zuò。

朝から晩まで私たちは全程忙しく働いていた。

他tā 的de 演yán讲jiǎng一yí路lù顺shùn利lì，台tái 下xià 反fǎn应yìng 很hěn好hǎo。

彼の講演はずっと順調で、会場の反応も良かった。

コアイメージ

途切れずに続く行為や状態が一本の道のようにつながる連なり

関連語

(成語・慣用句) 一yí路lù顺shùn风fēng：旅の無事を祈る表現

(成語・慣用句) 一yí 路lù 顺shùn利lì：道中ずっと順調である

↔︎ (副) 偶óu尔ěr：たまに、時おり

↔︎ (副) 断duàn断duàn续xù续xù：途切れ途切れに続く

使い方

一yí路lù顺shùn利lì

ずっと順調だ
一yí路lù成chéng长zhǎng

ずっと成長してきた

類義語との違い

一yí 路lù: 移動や出来事の過程全体にわたって途切れず続くことを示す副詞。
一yì直zhí: 動作や状態が時間を通して途切れず続くことを表す副詞。
始shǐ终zhōng: ある状況や気持ちが初めから終わりまでずっと続くことを示す副詞。
从cóng头tóu 到dào尾wěi: 始めから終わりまでの全過程を指す語。

語源

『一路』は『一＋路』の構成で、『一』が全体や一続き、『路』が道・行程を意味する点から、文字通り道の全行程を指す語が比喩的に期間全体を示す副詞へと語法変化したものである。

コラム

類似の継続表現『一直』と比べると、『一路』は過程や移動の全体を強調し、『一直』は時間的な継続そのものを強調する違いがある。

「全程」は中国語で何と言う？

日本語の「全程」を中国語で表す場合、移動の全区間や道中全体を指す副詞的な表現としては「一路」がよく使われます。名詞として行程全体を指す場合はそのまま「全程」と言うことも可能です。道中ずっと続く動作や状態を表す際には「一路」を用いるのが自然です。

使い分け

一路
移動の始まりから終わりまでずっと続く状態や行為を表します。旅程や道中全体を通して何かが継続している場面で副詞的に用います。
我们一路走着聊着，很快就到了。
私たちは道中ずっと話しながら歩き、あっという間に着きました。

よくある間違い

✕ 我们全程聊天儿走过去了。
○ 我们一路聊天儿走过去了。
移動中の様子を表す副詞としては「一路」を使う方が自然です。

「全程」のよくある質問

Q. 中国語でも「全程」は使えますか？

はい、中国語でも「全程」は広く使われます。「全行程」という名詞として、マラソンなどの全コースや旅行全体の所要時間を表す際によく用いられます。

Q. 道中の無事を祈る時の「一路」は？

「一路平安」や「一路顺风」のように使い、道中の安全や順調な旅を祈る決まり文句になります。ここでの「一路」も出発から到着までの全行程を指しています。