道中ずっと

一yī路lù上shàng

意味

副道中ずっとどうちゅうずっと
副ずっと
副終始
副道中で

一路上のイラスト

例文

我wǒ一yí路lù上shàng都dōu 在zài 想xiǎng 你nǐ。

道中ずっとあなたのことを考えていた。

孩hái子zi 们men一yí路lù上shàng都dōu 很hěn 兴xīng奋fèn，一yì直zhí 在zài 指zhǐ着zhe窗chuāng外wài。

子どもたちは道中ずっと興奮していて、ずっと窓の外を指さしていた。

コアイメージ

道のりを通して終始変わらない状態。

使い方

一yí路lù上shàng都dōu 在zài

道中ずっと～している
一yí路lù上shàng很hěn 安ān静jìng

道中はとても静かだ
一yí路lù上shàng有yǒu 说shuō 有yǒu 笑xiào

道中は話したり笑ったりしている

類義語との違い

一yí路lù 上shàng: 移動中にその状態や感情が途中で変わらず続いていたことを表す副詞。
一yì直zhí: 時間や行為が途切れず継続していることを示す副詞。
始shǐ终zhōng: 物事が始まりから終わりまで変わらないことを示す副詞。

語源

字を分けると「一」は全体を表し、「路」は道程、「上」は『…の上・途中』を示し、三字が合わさって『道程の全体にわたる連続』という意味を作り、副詞として用いられるようになった。

コラム

口語では「我一路上都在想你」のように主語の直後や動詞の前に置いて使い、感情や行為が道中一貫していたことを表すのに便利である。

「道中ずっと」は中国語で何と言う？

「道中ずっと」に最もぴったりな中国語は「一路上」です。出発から目的地に到着するまでの全行程を通して何かが続いている状態や、移動中の様子を表す際に幅広く使われます。会話でも文章でも自然に用いられる非常に一般的な表現です。

使い分け

一路上
旅や移動の開始から終了までの全行程を指します。道中の様子、起こった出来事、継続した動作を伝える際に幅広く使われます。
我们一路上聊得很开心。
私たちは道中ずっと楽しくおしゃべりしました。

よくある間違い

✕ 我路上一直睡觉了。
○ 我一路上都在睡觉。
「道中ずっと」を副詞「一直」だけで表すより、「一路上」を文頭や主語の後に置く方が自然です。

「道中ずっと」のよくある質問

Q. 「道中ずっと雨だった」は？

「一路上都在下雨」と表現します。「一路上」に「ずっと〜している」を表す「都在」を組み合わせることで、移動している間ずっと雨が降り続いていた様子を自然に伝えられます。

Q. 見送りの挨拶でも使えますか？

はい、使えます。旅立つ人に対して「道中ずっとご無事で」と祈る定番の挨拶として「祝你一路上平安」や「祝你一路顺风」などの決まり文句があり、日常的によく使われます。