光って見える

反fǎn光guāng

意味

  • 動 光って見えるひかってみえる
  • 動 反射する
  • 形 まぶしい
反光のイラスト

例文

夕xī阳yáng在zài水shuǐ面miàn上shàng会huì反fǎn光guāng，看kàn起qǐ来lái很hěn美měi。

夕日は水面に光って見える、とてもきれいだ。

拍pāi照zhào时shí，窗chuāng户hù会huì反fǎn光guāng，影yíng响xiǎng照zhào片piān质zhì量liàng。

写真を撮るとき、窓ガラスが反射して写真の写りに影響する。

コアイメージ

光が外から当たって物の表面で跳ね返り、そこだけ明るく見える状態

関連語

(名) 反fǎn光guāng带dài：反射テープ

(名) 反fǎn光guāng板bǎn：反射板

使い方

類義語との違い

反fǎn光guāng: 外から当たる光の表面での跳ね返りによって、その部分だけが明るく見える状態
反fǎn射shè: 当たった光の表面での跳ね返りによって方向が変わること
发fā光guāng: 物自身が光を出して明るくなること

中国語での定義

物wù体tǐ表biǎo面miàn把bǎ外wài来lái光guāng线xiàn反fǎn射shè回huí来lái，使shǐ该gāi处chù看kàn起qǐ来lái有yǒu光guāng亮liàng或huò产chǎn生shēng眩xuàn目mù感gǎn。

語源

『反』はもともと「返る・跳ね返る」の意を持ち、『光』は光そのものを指すため、二字を合わせると外から来た光が物の表面で跳ね返って目に届き、光って見えるという成り立ちになる

コラム

  • 日常会話では自ら光る「发光」と区別して使い、鏡や水面、光沢素材の反光が写真や運転で眩しさの原因になる点を話題にすることが多い

「光って見える」は中国語で何と言う？

「光って見える」を中国語で表すには「反光」を使うのが最も一般的です。この言葉は自ら発光するのではなく、表面が光を反射して白くテカったり、まぶしく見えたりする状況を指します。画面や道路、ガラスなどが光の反射によって見えにくくなっている場面でもよく使われます。

使い分け

  • 反光

    光を反射してテカテカと光って見える状態を表します。スマホの画面や水面、看板などが光で反射して見えにくい時などによく使われます。

    太阳太大了，手机屏幕有点反光。

    日差しが強すぎて、スマートフォンの画面が少し光って見えにくい。

よくある間違い

  • ✕ 那个牌子发光看不太清楚。

    ○ 那个牌子反光看不太清楚。

    「发光」は自ら発光する意味です。日光などの反射で光って見えるなら「反光」を用います。

「光って見える」のよくある質問

Q. 画面が光って見えない時は？
「屏幕反光，看不清」と表現します。「反光」は反射によって光って見える現象を指すため、日光や照明が画面に映り込んで見えづらい状況をそのまま伝えることができます。
Q. 夜間に光って見える服は？
ライトを反射して光って見える安全ベストなどは「反光衣」と言います。自ら光るのではなく、外からの光を受けて光って見える素材やアイテムには「反光」がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ