先に行きます

先xiān走zǒu了le

意味

動先に行きますさきにいきます
動先に出ます
動先に失礼します

先走了のイラスト

例文

我wǒ 还hái有yǒu 事shì，先xiān走zǒu了le。

私は用事があるので先に行きます。

我wǒ 得dé 赶gǎn 时shí间jiān，先xiān走zǒu了le。

時間がないので、先に失礼します。

コアイメージ

短く相手に退席を知らせる口頭の一言

関連語

(動) 先xiān 走zǒu：先に行く

↔︎ (動) 留liú下xià：残る

使い方

我wǒ 得dé 赶gǎn 时shí间jiān，先xiān走zǒu了le

時間がないので先に失礼します。
先xiān走zǒu了le，改gǎi天tiān 再zài聊liáo

先に失礼します、また今度話しましょう。

類義語との違い

先xiān 走zǒu 了le: 用事や都合でその場を短く離れることを相手に伝える、くだけた口語表現。
走zǒu: 口語でその場を離れて行くことを短く伝える動詞。
离lí开kāi: 場所や人を離れて去ることを表す中立的な動詞。

語源

『先』は時間や順序で「前」を示し、『走』は離れる・去るの意味を持ち、『了』は動作の成就や決定を示す助詞であり、三字を合わせて口語で「これから先に離れる」という意を短く伝える定型表現となった。

コラム

友人や同僚間のカジュアルな場でよく使われ、改まった場や目上には事情を添えるか別の丁寧表現に変えると印象が良くなる。

「先に行きます」は中国語で何と言う？

「先に行きます」「お先に失礼します」と伝えるときは「先走了（xiān zǒu le）」と言うのが最も一般的です。集まりや職場などをその場の人より先に退出する際に、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。より丁寧に伝えたい場合は、前に「我（わたし）」を補って「我先走了」と言います。

使い分け

先走了
職場や飲み会などで、他の人より先にその場を離れるときの定番表現です。日常会話から仕事場まで幅広く使えます。
大家慢慢聊，我先走了。
皆さんごゆっくり、私は先に行きますね。

よくある間違い

✕ 先去
○ 先走
「去」は目的地に向かう動作を表すため、単に「その場を立ち去る」ときは「走」を使います。

「先に行きます」のよくある質問

Q. 目上の人に「先に行きます」と言うには？

「先走了」の前に「我（わたし）」を付けたり、文末に挨拶を添えたりして「我先走了，您慢走」などと表現すると丁寧です。ビジネスでは「お先に失礼します」のニュアンスで「我先告辞了」と言うこともあります。

Q. 「先に行ってて」と言いたい場合は？

相手に先に出発してほしいときは「你先走吧（先に行ってて）」と言います。目的地が決まっていて「先にそこへ向かっていて」と伝える場面では「你先去吧」と表現するのが自然です。