长cháng枕zhěn大dà衾qīn

意味

  • 成語・慣用句 兄弟愛きょうだいあい

例文

他tā们men兄xiōng弟dì自zì幼yòu长cháng枕zhěn大dà衾qīn,感gǎn情qíng深shēn厚hòu。

その兄弟は幼い頃から兄弟愛で結ばれ、深い情を育んできた。

コアイメージ

寝床を共にするほど、兄弟の間に強い親愛の情があるイメージ

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng兄xiōng弟dì之zhī间jiān十shí分fēn亲qīn近jìn,彼bǐ此cǐ充chōng满mǎn友yǒu爱ài

語源

长枕大衾は、「长」が長いこと、「枕」が枕、「大」が大きいこと、「衾」が掛け布団を表し、二組の語を並べて兄弟が寝具を共にする場面を作る成語

コラム

  • 「衾」は日常会話よりも文章で見かけやすい掛け布団を表す語なので、この成語に出会ったときは、生活用品の説明よりも古風な四字成語として兄弟愛を表す用法を優先して読む表現

昆kūn弟dì之zhī好hǎo

意味

  • 成語・慣用句 兄弟愛きょうだいあい

例文

两liǎng人rén虽suī无wú血xuè缘yuán,却què有yǒu昆kūn弟dì之zhī好hǎo。

二人は血のつながりがないが、兄弟愛がある。

コアイメージ

兄弟として互いを大切にする深い結びつき

中国語での定義

形xíng容róng兄xiōng弟dì之zhī间jiān感gǎn情qíng深shēn厚hòu、关guān系xì亲qīn密mì,也yě形xíng容róng朋péng友yǒu之zhī间jiān像xiàng兄xiōng弟dì一yí样yàng的de深shēn厚hòu情qíng谊yì

語源

昆弟之好は、「昆弟」が兄弟を表し、「之」が「の」に当たる古い助字、「好」が親しさや情愛を表す語で、全体で兄弟間の深い親しみを表す成語

コラム

  • 「昆弟」は現代の日常会話よりも書き言葉や古風な表現で見かけやすく、現代的な会話では「兄弟」や「兄弟感情」のほうが使われやすい語

手shǒu足zú之zhī情qíng

意味

  • 成語・慣用句 兄弟愛きょうだいあい

例文

他tā们men之zhī间jiān有yǒu深shēn厚hòu的de手shǒu足zú之zhī情qíng。

彼らの間には深い兄弟愛がある。

コアイメージ

兄弟を身体の手足のように近い存在とみなす結びつき

中国語での定義

兄xiōng弟dì之zhī间jiān亲qīn密mì而ér深shēn厚hòu的de感gǎn情qíng

語源

手足之情は、手と足を意味する「手足」を兄弟のたとえに用い、「之情」をその間にある親愛の気持ちとして組み合わせた成語

コラム

  • 手足之情は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、兄弟の仲の深さをまとめて表す語

煮zhǔ粥zhōu焚fén须xū

意味

  • 成語・慣用句 兄弟愛きょうだいあい

例文

他tā们men兄xiōng弟dì情qíng深shēn,真zhēn可kě谓wèi煮zhǔ粥zhōu焚fén须xū。

彼ら兄弟は情が深く、まさに兄弟愛の表れだ。

コアイメージ

きょうだいのためなら自分の身なりも気にせず世話をする姿

中国語での定義

形xíng容róng兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi之zhī间jiān感gǎn情qíng深shēn厚hòu,愿yuàn意yì为wèi对duì方fāng尽jìn心xīn尽jìn力lì地dì付fù出chū

語源

煮粥焚须は、「煮粥」が粥を煮ること、「焚须」がひげを火で焼くことを表し、唐の李勣が姉のために粥を煮てひげを焦がした故事から成語になったもの

コラム

  • この語は日常会話のくだけた表現というより、きょうだいの情の深さを文章で強く描くときに使われる成語で、例文のように「真可谓」と組み合わせると評価をこめた言い方になる

灼zhuó艾ài分fēn痛tòng

意味

  • 成語・慣用句 兄弟愛きょうだいあい

例文

他tā们men兄xiōng弟dì情qíng深shēn,真zhēn可kě谓wèi灼zhuó艾ài分fēn痛tòng。

彼ら兄弟は情が深く、まさに兄弟愛の表れである。

コアイメージ

相手の苦しみに身を寄せ、痛みを共にする兄弟愛のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng兄xiōng弟dì感gǎn情qíng深shēn厚hòu,能néng够gòu关guān心xīn对duì方fāng并bìng分fēn担dān对duì方fāng的de痛tòng苦kǔ

語源

灼艾分痛は、「灼艾」がもぐさを焼いて病を治す処置、「分痛」が痛みを分かち合うことを指し、兄弟の一方の苦痛をもう一方も共に負う姿を結び付けた成語

コラム

  • 中国語では兄弟の仲のよさを表す古風な成語で、家族への思いやりを述べる文章や故事に現れやすく、日常会話で広く使う語ではない

鹡jí鸰líng在zài原yuán

意味

  • 成語・慣用句 兄弟愛きょうだいあい

例文

他tā们men在zài危wēi难nàn中zhōng互hù相xiāng帮bāng助zhù,体tǐ现xiàn了le鹡jí鸰líng在zài原yuán的de情qíng谊yì。

彼らは苦難の中で助け合い、兄弟愛を示した。

コアイメージ

兄弟の結びつきが危難の場面で表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng兄xiōng弟dì彼bǐ此cǐ关guān爱ài,在zài危wēi难nàn中zhōng能néng够gòu互hù相xiāng扶fú持chí

語源

鹡鸰在原は、『詩経』「小雅・常棣」にある「脊令在原,兄弟急难」をもとにした成語で、「脊令」はセキレイを、「在原」は原野にいることを示し、その句に表れた兄弟の助け合いが現在の意味につながっている

コラム

  • 「在原」は兄弟が原野にいるという場所を伝えるための表現ではなく、この成語では古典の句を受けて兄弟愛を示す部分として働く

推tuī梨lí让ràng枣zǎo

意味

  • 成語・慣用句 譲り合うゆずりあう
  • 成語・慣用句 兄弟愛きょうだいあい

例文

兄xiōng弟dì二èr人rén从cóng小xiǎo就jiù推tuī梨lí让ràng枣zǎo,感gǎn情qíng一yì直zhí很hěn好hǎo。

兄弟二人は幼い頃から譲り合い、ずっと仲がよい。

コアイメージ

好物を自分のものにせず、相手へ先に差し出す譲り合い

中国語での定義

兄xiōng弟dì之zhī间jiān互hù相xiāng谦qiān让ràng,把bǎ好hǎo吃chī的de东dōng西xī留liú给gěi对duì方fāng,表biǎo现xiàn出chū深shēn厚hòu的de亲qīn情qíng

語源

推梨让枣は、梨を兄に譲った孔融の故事と、棗を兄弟に譲った王泰の故事に基づき、二つの故事を表す「推梨」と「让枣」を結び合わせた成語

コラム

  • 「推梨让枣」は、誰にでも礼儀正しく譲るというより、兄弟が食べ物を互いに譲る親しい関係に使われる表現で、家族の仲のよさを一語で示せる成語

「兄弟愛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ