働く

中国語
意味
例文
做功夫
働く
他每天都要做功夫养家。
彼は毎日働いて家族を養わなければならない。
劳作
労働
长时间的劳作让他很疲惫。
長時間の労働で彼はとても疲れた。
劳
働く
我们厂实行多劳多得，干得多就拿得多。
うちの工場は多く働けば多く得る仕組みで、たくさん働けばたくさんもらえる。
做活儿
働く
他每天都出去做活儿。
彼は毎日外へ働きに出る。
作活
働く
他每天在地里作活。
彼は毎日畑で働いている。
作工
働く
他在工厂里作工。
彼は工場で働いている。
干活
働く
他每天都在工地干活。
彼は毎日現場で働いている。
做生活
働く
他每天都在田里做生活。
彼は毎日、田んぼで働いている。
做活
働く
他靠做活养家。
彼は働いて家族を養っている。
营工
働く
他年轻时常年在外营工。
彼は若い頃、長年よそで働いた。

做zuò功gōng夫fu

意味

  • 動 働くはたらく

例文

他tā每měi天tiān都dōu要yào做zuò功gōng夫fu养yǎng家jiā。

彼は毎日働いて家族を養わなければならない。

コアイメージ

体力や手間を使って、生活を支えるために働く場面のイメージ

中国語での定義

从cóng事shì工gōng作zuò或huò劳láo动dòng，靠kào自zì己jǐ的de劳láo动dòng取qǔ得dé收shōu入rù来lái生shēng活huó

語源

做功夫は、「做（する）」と、もともと時間や手間を表した「功夫」が結びつき、労力を使って仕事をする意味になった表現

コラム

  • 「功夫」だけを見ると武術を思い浮かべやすいが、做功夫では武術ではなく仕事の意味になり、広東語などで「働く」を表す言い方として使われる表現

劳láo作zuò

意味

例文

长zhǎng时shí间jiān的de劳láo作zuò让ràng他tā很hěn疲pí惫bèi。

長時間の労働で彼はとても疲れた。

コアイメージ

体を動かして、長く力を注ぐ働き

中国語での定義

指zhǐ辛xīn苦kǔ而ér持chí续xù的de体tǐ力lì劳láo动dòng

語源

劳作は、「劳」が苦労や力を使うこと、「作」が行うことを表し、力を使って働くことを組み合わせた語

コラム

  • 「劳作」は「劳动」よりも、農作業や手作業のように体を使って苦労しながら働く場面を思い浮かべやすく、文章ではやや文学的な表現として使われることが多い

劳láo

意味

  • 動 働くはたらく
  • 動 手数をかけるてすうをかける
  • 動 疲れさせるつかれさせる
  • 動 苦労するくろうする

例文

我wǒ们men厂chǎng实shí行xíng多duō劳láo多duō得dé，干gàn得de多duō就jiù拿ná得dé多duō。

うちの工場は多く働けば多く得る仕組みで、たくさん働けばたくさんもらえる。

コアイメージ

力を注いで仕事に取り組むイメージ

中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng事shì情qíng而ér使shǐ用yòng体tǐ力lì或huò精jīng力lì

語源

劳は、古い字形の「勞」に含まれる「力」が力を使う行為を示し、もう一つの部分が音を示す形声字で、力を使って働く意味が生まれ、簡体字では「劳」と書く形

コラム

  • 「劳驾」の「劳」は働くことではなく、相手に手数をかけるという意味で使われるため、「劳」を見たらいつも仕事の意味になるとは限らないという用法の広がり

做zuò活儿huór

意味

  • 動 働くはたらく

例文

他tā每měi天tiān都dōu出chū去qù做zuò活儿huór。

彼は毎日外へ働きに出る。

コアイメージ

手を動かして具体的な仕事を進める

中国語での定義

从cóng事shì劳láo动dòng或huò工gōng作zuò，常cháng指zhǐ做zuò具jù体tǐ的de体tǐ力lì活儿huór或huò手shǒu工gōng活儿huór

語源

做活儿は、「做」が行うこと、「活儿」が仕事や作業を指し、合わせて具体的な仕事をする意味になった語で、「儿」は口語的な語尾

コラム

  • 「工作」が職業や勤務全般を指しやすいのに対し、「做活儿」は目の前の作業や手仕事に取り組む感じが強く、農作業や家の仕事にも使われる表現

作zuò活huó

意味

  • 動 働くはたらく

例文

他tā每měi天tiān在zài地dì里lǐ作zuò活huó。

彼は毎日畑で働いている。

コアイメージ

手や体を動かして、具体的な仕事に取り組むイメージ

中国語での定義

从cóng事shì劳láo动dòng，尤yóu其qí指zhǐ做zuò田tián间jiān等děng体tǐ力lì活huó

語源

作活は、「作」が行うこと、「活」が労働や仕事を表し、2字を組み合わせて仕事をすることを表す語

コラム

  • 「作活」は「工作」よりも、田畑での作業など体を使う仕事を指しやすく、「他每天在地里作活」のように具体的な労働の場面で使われる表現

作zuò工gōng

意味

例文

他tā在zài工gōng厂chǎng里lǐ作zuò工gōng。

彼は工場で働いている。

コアイメージ

労働の場に身を置き、仕事を行うこと

中国語での定義

进jìn行xíng体tǐ力lì劳láo动dòng或huò其qí他tā工gōng作zuò

語源

作工は、「作」の行うという働きに、「工」の仕事や労働という意味が結びついてできた語で、実際に働く行為を表す形になった語

コラム

  • 「作工」は「做工」の別の書き方として現れることがあり、特に方言的な文や古い文で見かけても、他の語の「作る」と直結させず、労働を表すまとまりとして読む用法

干gàn活huó

意味

例文

他tā每měi天tiān都dōu在zài工gōng地dì干gàn活huó。

彼は毎日現場で働いている。

コアイメージ

目の前の作業に手を動かして取り組む場面

中国語での定義

做zuò具jù体tǐ的de工gōng作zuò或huò劳láo动dòng，强qiáng调diào亲qīn自zì动dòng手shǒu完wán成chéng事shì情qíng

語源

干活は、「干」の行うという意味に、「活」の仕事や作業という意味が結びついた語で、具体的な仕事をすることを表す

コラム

  • 中国語の「活」は生きている状態だけでなく、口語で仕事や作業も表し、干活は現場の作業を指すときによく使われる

做zuò生shēng活huó

意味

  • 動 働くはたらく

例文

他tā每měi天tiān都dōu在zài田tián里lǐ做zuò生shēng活huó。

彼は毎日、田んぼで働いている。

コアイメージ

生活の糧を得るために働くこと

中国語での定義

为wèi了le生shēng活huó而ér参cān加jiā劳láo动dòng，泛fàn指zhǐ工gōng作zuò或huò干gàn活huó

語源

做生活は、「做」が仕事を行うことを表し、「生活」が暮らしや生計を表す語として結びついた表現で、生計を支える労働を指す用法

コラム

  • 「生活」は単独では暮らし全体を指すことが多いが、做生活では暮らしを成り立たせる仕事という意味に焦点が移り、田畑での労働にも使われる

做zuò活huó

意味

  • 動 働くはたらく

例文

他tā靠kào做zuò活huó养yǎng家jiā。

彼は働いて家族を養っている。

コアイメージ

仕事を手を動かして進めるイメージ

中国語での定義

从cóng事shì劳láo动dòng，常cháng指zhǐ做zuò体tǐ力lì劳láo动dòng或huò手shǒu工gōng劳láo动dòng

語源

做活は、「做」が行うこと、「活」が仕事や作業を表し、合わせて仕事に取り組む意味になった語

コラム

  • 「做活儿」の「活儿」は生きていることではなく仕事のことを表し、「干活儿」と同じく働く場面で使われる口語的な表現

营yíng工gōng

意味

  • 動 働くはたらく

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng年nián在zài外wài营yíng工gōng。

彼は若い頃、長年よそで働いた。

コアイメージ

労働を生活のよりどころにする感覚

中国語での定義

靠kào做zuò工gōng取qǔ得dé收shōu入rù，维wéi持chí日rì常cháng生shēng活huó

語源

营工は、「营」がここでは仕事をすることを表し、「工」が人の働きや仕事を表すため、仕事をして暮らすという意味を作る複合語

コラム

  • 「营工」は単に会社などに所属することではなく、働いて収入を得る暮らしを表すため、就職そのものを表す「就业」とは意味が異なる語

「働く」は英語では

「働く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ