仕上がり

做zuò工gōng

意味

  • 名 仕上がりしあがり
  • 名 出来栄え
  • 名 手仕事
做工のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de做zuò工gōng很hěn精jīng细xì。

この服の仕上がりはとても細かい。

这zhè张zhāng椅yǐ子zi的de做zuò工gōng很hěn结jiē实shí。

この椅子の仕上がりはとてもしっかりしている。

コアイメージ

職人の手わざが反映された完成品の全体的な出来栄え

使い方

類義語との違い

做zuò工gōng: 縫い目や布の合わせ目、ボタン付けなどの細かい部分を含めた製品の仕上がりの良し悪し
手shǒu艺yì: 物を作る人の技術や作業のうまさ
工gōng艺yì: 製品を作るときの技術や加工の方法
质zhì量liàng: 製品の全体的な良さや性能、欠陥の有無
做zuò法fǎ: 物の作り方や手順

中国語での定義

指zhǐ工gōng匠jiàng或huò工gōng人rén在zài制zhì作zuò时shí所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de手shǒu艺yì和hé构gòu造zào完wán成chéng度dù，用yòng来lái评píng价jià成chéng品pǐn的de整zhéng体tǐ质zhì量liàng。

語源

二字を合わせた複合語で、『做』はすることを、『工』は仕事や工匠を表し、もとは働くことを示したが、転じて職人の技術や作りの良し悪し、つまり完成品の出来栄えを示す名詞として定着した。

コラム

  • 会話では『这件衣服的做工不错』のように褒め言葉で使われることが多く、具体的には縫い目や布の合わせ目、ボタン付けなどの細部に注目して『做工』を評すると実用的である。

「仕上がり」は中国語で何と言う？

製品や工芸品などの「仕上がり」を中国語で表現する場合、最も一般的に使われるのは「做工」です。縫製や組み立て、細部の加工技術といった手際の良さや作りの丁寧さを指します。日本語の「仕上がり具合」や「出来栄え」に相当し、主に物作りの品質を評価する場面で用いられます。

使い分け

  • 做工

    製品の加工の丁寧さや縫製などの細かな技術を指します。服や家具、工芸品などの作りや出来栄えを評価する際によく使われます。

    这件衣服的做工非常精细。

    この服は仕上がりがとても細かいです。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服的完成很好。

    ○ 这件衣服的做工很好。

    「完成」は作業が終わる動作を表す動詞で、作りの細かさや仕上がり具合を指す名詞には使えません。

「仕上がり」のよくある質問

Q. 「仕上がりが雑だ」はどう言う？
「做工很粗糙」と表現します。「粗糙」は粗末であることや手入れが行き届いていない様子を表す形容詞で、服のほつれや組み立ての甘さなど、作りが雑であることを伝える際によく使われます。
Q. 美容室での髪の仕上がりにも使える？
使えません。「做工」は製造物や工芸品の加工技術に使います。美容室での髪型の仕上がり具合には、「効果」を意味する「效果」を使い、「髪型の仕上がりが良い」は「发型效果很好」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ