価格を設定する

定dìng价jià

意味

  • 動 価格を設定するかかくをせっていする
  • 名 値付け
  • 名 価格設定
定价のイラスト

例文

定dìng价jià后hòu我wǒ们men会huì更gēng新xīn网wǎng站zhàn。

価格を設定した後、サイトを更新します。

公gōng司sī通tōng常cháng按àn成chéng本běn定dìng价jià，然rán后hòu再zài考kǎo虑lǜ促cù销xiāo。

会社は通常コストに基づいて価格を設定し、その後販促を検討する。

コアイメージ

取引で支払われるべき具体的な金額を確定し、販売の基準とする概念。

関連語

(名) 成chéng本běn定dìng价jià：コストベースの価格設定

(名) 市shì场chǎng定dìng价jià：市場での価格決定

↔︎ (動) 议yì价jià：価格を交渉する

使い方

類義語との違い

定dìng价jià: 販売する商品やサービスの価格を決め、売買の基準にすること。
报bào价jià: 取引相手に売買のための価格を提示すること。
标biāo价jià: 商品やサービスに表示する価格を付けること。
估gū价jià: 価値や条件を考えておおよその価格を見積もること。
订dìng价jià: 基準や契約に基づいて正式に価格を設定すること。

中国語での定義

决jué定dìng并bìng标biāo示shì商shāng品pǐn或huò服fú务wù应yīng收shōu取qǔ的de金jīn额é，作zuò为wéi交jiāo易yì时shí的de价jià格gé依yī据jù。

語源

語は「定」（決める）と「价」（値段を示す字）から成り、古くからの「價／贝」系の字義から価値や貨幣と結びつき、二字で売買時の価格を定める意味となった。

コラム

  • 文法的には「把A定价为B」「给A定价」「对A定价」の形で使い、日常では価格交渉や割引で表示価格と実際支払額が異なる場合があることに注意する。

「価格を設定する」は中国語で何と言う？

「価格を設定する」に最もぴったりな中国語は「定价」です。動詞として「価格を決める、値付けをする」という意味を表すほか、名詞として「定価、設定された価格」という意味でも広く使われます。ビジネスや販売の場面で商品の価格を正式に決定する際に最も一般的な表現です。

使い分け

  • 定价

    商品やサービスの販売価格を決定・設定することを指します。ビジネス全般で使われ、動詞だけでなく名詞としても機能します。

    新产品的定价需要参考市场行情。

    新製品の価格を設定するには市場動向を参考にする必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 设定价格 (shèdìng jiàgé)

    ○ 定价 (dìngjià)

    日本語の直訳でも通じますが、中国語では「定价」という2字熟語を使うのが最も自然です。

「価格を設定する」のよくある質問

Q. 「高めに価格を設定する」はどう言う？
「定价偏高」や「定价定得比较高」のように表現します。反対に安めに設定する場合は「定价偏低」と言います。「定价」の後に結果補語や程度を表す言葉を伴って価格の高低を表すのが自然です。
Q. 「定价」は名詞と動詞でどう見分ける？
文脈や語順で判断します。「给商品定价（商品に値付けする）」のように動詞として使うほか、「这本书的定价是…（この本の定価は…）」のように主語や目的語に置かれる場合は「定価」という名詞になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ