「依存する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他一直倚托父母生活。

彼はずっと両親を頼って生活している。

他不愿倚赖别人。

彼は人に頼りたがらない。

他不想依附别人生活。

彼は他人に依存して暮らしたくない。

小国长期枝附叶着于强国，难以独立发展。

小国は長く強国に依存し、独立して発展するのが難しい。

文学应当附丽于生活。

文学は生活に付随すべきだ。

公司的发展依存于技术创新。

会社の発展は技術革新に依存する。

这个小国长期依属于邻国。

この小国は長く隣国に従属している。

项目的成功有赖于团队合作。

プロジェクトの成功はチームの協力に頼っている。

许多小国枝附叶著于强国。

多くの小国が強国に依存している。

倚yǐ托tuō

意味

動頼るたよる
動依存するいぞんする
動頼みにするたのみにする

例文

他tā一yì直zhí倚yǐ托tuō父fù母mǔ生shēng活huó。

彼はずっと両親を頼って生活している。

コアイメージ

自分だけで進めず、外部の支えをよりどころにする感覚

中国語での定義

靠kào着zhe某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng力lì量liàng来lái获huò得dé 帮bāng助zhù或huò支zhī持chí。

語源

倚托は、「倚」が寄りかかることを、「托」が手で支えることや何かを預けることを表し、二つの字から外部の支えに頼る意味が生まれた語

コラム

「倚托」は相手に頼ることを表すが、必ずしも悪い意味や過度な依存を含まず、力や支えを借りるという中立的な使い方もできる語

例文

他tā不bú愿yuàn倚yǐ赖lài别bié人rén。

彼は人に頼りたがらない。

コアイメージ

人や物の支えを受け、それなしでは保ちにくい状態

中国語での定義

把bǎ别bié人rén、某mǒu种zhǒng事shì物wù或huò某mǒu种zhǒng力lì量liàng当dàng作zuò支zhī撑chēng，靠kào它tā来lái生shēng活huó、工gōng作zuò或huò解jiě决jué问wèn题tí

語源

倚赖は、「倚」が身を寄せて支えにすることを表し、「赖」がそれを当てにする意味を加えた複合語で、外部のものを支えとして頼る成り立ち

コラム

「倚赖」は人だけでなく、制度や資源などにも使えるが、日常会話では「依赖」が選ばれることが多く、文章中で見たときはやや改まった語として捉えられる表現

例文

他tā 不bù 想xiǎng依yī附fù别bié人rén 生shēng活huó。

彼は他人に依存して暮らしたくない。

コアイメージ

あるものが、力を持つ相手や物に密着して支えを得るイメージ

中国語での定義

依yī靠kào某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng力lì量liàng而ér存cún在zài、生shēng活huó或huò发fā展zhǎn，不bù能néng完wán全quán 独dú立lì；也yě可kě以yǐ表biǎo示shì一yí个gè物wù体tǐ 附fù着zhuó在zài另lìng一yí个gè物wù体tǐ上shàng

語源

依附は、「依」の頼る意味に「附」の付く意味を重ね、何かに頼りながらそのものに付いている状態を表す成り立ち

コラム

依附は人間関係だけの語ではなく、弱い立場の集団が強い集団に従う場合にも使われるため、社会や国際関係を説明する文章で見かけやすい表現

例文

小xiǎo国guó 长cháng期qī枝zhī附fù叶yè着zhuó于yú强qiáng国guó，难nán以yǐ 独dú立lì发fā展zhǎn。

小国は長く強国に依存し、独立して発展するのが難しい。

コアイメージ

強者に寄り添って力を得る代わりに、自立する力を失う状態

中国語での定義

形xíng容róng弱ruò小xiǎo者zhě依yī附fù 强qiáng大dà者zhě而ér生shēng存cún，不bù能néng独dú立lì发fā展zhǎn

語源

枝附叶着は、「枝」と「叶」が本体である木に付着する関係をそのまま語にした成語で、枝葉が木を離れられない姿を、弱い側が強い側から離れられない関係にたとえたもの

コラム

この語の「着」は進行を表す「zhe」ではなく、「付着する」という意味の「zhuó」として働くため、成語全体で強者への依存を表す点に注意が必要

例文

文wén学xué应yīng当dāng附fù丽lì于yú生shēng活huó。

文学は生活に付随すべきだ。

コアイメージ

中心となるものに沿い、それをよりどころにして存在するつながり

中国語での定義

以yǐ某mǒu种zhǒng基jī础chǔ、条tiáo件jiàn或huò事shì物wù为wèi依yī托tuō而ér存cún在zài，并bìng与yǔ它tā有yǒu密mì切qiè联lián系xì

語源

附丽は、「附」が付くことや頼ることを表し、「丽」が古典中国語で付く・結び付くという動詞の意味を持つことから、あるものに結び付いて存在する関係を表す語になったもの

コラム

「附着于」は物理的に表面へ付く場合にも使うのに対し、「附丽于」は作品や文化など抽象的なものが別の基盤に支えられて成り立つ場合に使われる語

例文

公gōng司sī的de发fā展zhǎn依yī存cún于yú技jì术shù创chuàng新xīn。

会社の発展は技術革新に依存する。

コアイメージ

あるものの力や条件がなければ、成り立たない状態

中国語での定義

不bù能néng离lí开kāi某mǒu个gè人rén、事shì物wù或huò条tiáo件jiàn而ér独dú立lì存cún在zài或huò发fā展zhǎn

語源

依存は、「依」の寄りかかる意味と「存」の存在する意味を組み合わせ、他のものに支えられて存在することを表す語

コラム

日本語の「依存」と同じく人や物だけでなく制度・条件にも使えるが、中国語では「经济依存于贸易」のように、依存する対象を「于」で示す表現が目立つ

依yī属shǔ

意味

動従属するじゅうぞくする
動依存するいぞんする
動頼るたよる

例文

这zhè个ge小xiǎo国guó 长cháng期qī依yī属shǔ于yú邻lín国guó。

この小国は長く隣国に従属している。

コアイメージ

別のものをよりどころにして、その勢力や組織の一部として従う状態

中国語での定義

依yī赖lài某mǒu个gè对duì象xiàng而ér归guī属shǔ于yú它tā，接jiē受shòu它tā的de支zhī配pèi或huò管guǎn辖xiá

語源

依属は、「依」の頼る意味と「属」の所属する意味を結び合わせた複合語で、頼ることと従属することを同時に示す成り立ち

コラム

「属」は「属する」だけでなく、支配下に入るという意味も持つため、依属では単に助けを借りるのではなく、相手との上下関係を含む表現になる

例文

项xiàng目mù的dì成chéng功gōng有yǒu赖lài于yú团tuán队duì 合hé作zuò。

プロジェクトの成功はチームの協力に頼っている。

コアイメージ

ある結果が、特定の人・物・条件の支えを受けて初めて実現する関係

中国語での定義

要yào靠kào某mǒu种zhǒng人rén、事shì物wù或huò条tiáo件jiàn才cái能néng取qǔ得dé某mǒu种zhǒng结jié果guǒ

語源

有赖は、「有」と「赖」から成る語で、「有」は持つことや存在すること、「赖」は頼みにすることを示し、何かを頼みにして結果が決まる関係を表す組み合わせ

コラム

有赖于はニュースや報告書などでよく使われる硬めの言い方で、単なる希望ではなく、実現の条件をはっきり示す場面に向く表現

例文

许xǔ多duō小xiǎo国guó枝zhī附fù叶yè著zhuó于yú强qiáng国guó。

多くの小国が強国に依存している。

コアイメージ

大きな力を持つものに、周囲が一体となってつながるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù力lì量liàng较jiào小xiǎo的de人rén或huò事shì物wù依yī靠kào力lì量liàng较jiào大dà的de人rén或huò事shì物wù，不bù能néng独dú立lì存cún在zài

語源

枝附叶著は、「枝」と「叶」という木の部分と、「附」「著」というつながりを表す語から成り、枝や葉が木から離れずに付いている状態を人や国の関係に移した成語

コラム

この成語は植物の状態をそのまま述べる表現ではなく、政治や社会で弱い側が強い側に頼る関係を述べるときに使われる、文章語寄りの表現

「依存する」は英語では

「依存する」 → depend rest on 和英辞典で見る

「依存する」を含むフレーズ

依赖于〜〜に依存する