供求関係

供gōng求qiú

意味

  • 名 供求関係ともきゅうかんけい
  • 名 供給と需要
  • 名 供需
供求のイラスト

例文

供gōng求qiú关guān系xì影yíng响xiǎng价jià格gé。

供求関係は価格に影響する。

新xīn政zhèng策cè旨zhǐ在zài促cù进jìn供gōng求qiú平píng衡héng，稳wěn定dìng市shì场chǎng。

新政策は供給と需要の均衡を促し、市場を安定させることを目的としている。

コアイメージ

天秤の左右に重りがあり、どちらが下がるかで釣り合いが変わる場面

関連語

(名) 供gōng求qiú关guān系xì：供給と需要の関係

(名) 供gōng求qiú结jié构gòu：供給と需要の構造

使い方

類義語との違い

供gōng求qiú: 市場における供給と需要の関係が価格や取引の動きを決めることを指す。
供gōng给jǐ: 市場に出される商品やサービスの量を指す。
需xū求qiú: 消費者や企業が買いたい・使いたいと思う商品の量や欲求を指す。

中国語での定義

指zhǐ商shāng品pǐn或huò劳láo务wù的de供gōng给jǐ与yǔ需xū求qiú之zhī间jiān的de关guān系xì，二èr者zhě的de相xiāng互hù作zuò用yòng会huì影yíng响xiǎng价jià格gé和hé交jiāo易yì数shù量liàng。

語源

「供求」は複合語で、『供』は物やサービスを提供することを表し、『求』は需要や求めることを表す字であり、両者が市場で互いに影響し合うことで価格や供給量が決まるという考えを表す

コラム

  • ニュースや会話では「供需が紧张／宽松」などの短い表現で市場の状態を説明することが多く、まず「供给」と「需求」を個別に言えるようにしてから複合表現を使うと誤解が減る。

「供求関係」は中国語で何と言う？

日本語の「供求関係（需要と供給の関係）」は、中国語では一般的に「供求」と表現します。中国語の「供求」という語自体が供給と需要の関係性を含んでおり、経済や市場に関する文脈で名詞としてそのまま用いられます。もちろん「供求关系」と言うこともできますが、連語や経済用語としては簡潔に「供求」とするのが非常に一般的です。

使い分け

  • 供求

    供給と需要、およびその関係性を幅広く指す名詞です。市場分析や経済ニュースなどで簡潔に表現する際によく使われます。

    价格主要由市场的供求决定。

    価格は主に市場の需要と供給の関係によって決まります。

よくある間違い

  • ✕ 需求和供给关系

    ○ 供求关系 / 供求

    意味は通じますが、経済用語としては「供求」や「供求关系」と定型的に言うのが自然です。

「供求関係」のよくある質問

Q. 「供求」の語順は逆でもいいですか？
中国語では原則として「供（供給）」が先で「求（需要）」が後になり、「供求」と並べるのが定着しています。日本語の「需給」のように「求供」とは言いませんので語順に注意しましょう。
Q. 「供求関係のバランス」はどう言いますか？
「供求平衡」と表現するのが最も簡潔で自然です。バランスが崩れている状態は「供求失衡」と言います。「供求关系的平衡」と言うことも可能ですが、四字熟語のように「供求平衡」と縮めるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ