何でも思い通りにする

呼hū风fēng唤huàn雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 何でも思い通りにするなんでもおもいどおりにする
  • 成語・慣用句 全てを左右する
  • 成語・慣用句 大権を振るう
呼风唤雨のイラスト

例文

在zài公gōng司sī里lǐ，他tā几jī乎hū能néng呼hū风fēng唤huàn雨yǔ。

会社では、彼はほとんど何でも思い通りにする。

不bú是shì谁shéi都dōu能néng呼hū风fēng唤huàn雨yǔ，那nà需xū要yào长cháng期qī积jī累lěi的de人rén脉mài。

誰にでも何でも思い通りにできるわけではなく、それには長年にわたる人脈の蓄積が必要だ。

コアイメージ

物事を風雨を操るかのように左右する強い影響力

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 力lì不bù从cóng心xīn：力が及ばず思うようにならない

↔︎ (成語・慣用句) 无wú能néng为wéi力lì：どうすることもできない

使い方

類義語との違い

呼hū风fēng唤huàn雨yǔ: 風や雨を呼ぶかのように大きな力で周囲を左右し、何でも思い通りにできると誇張して表す四字成語。
翻fān云yún覆fù雨yǔ: 状況や流れを急に変えて自分の思いどおりにすることをいう。
举jǔ足zú轻qīng重zhòng: ある行動や人物の一挙が全体に重大な影響を与えることをいう。

中国語での定義

用yòng来lái比bǐ喩yù某mǒu人rén或huò集jí团tuán具jù有yǒu极jí大dà影yíng响xiǎng力lì，能néng像xiàng控kòng制zhì风fēng雨yǔ一yí样yàng决jué定dìng事shì情qíng的de走zǒu向xiàng。

語源

四字は字面どおり風と雨を呼ぶ意味で、古代の祭祀や道士が天候を呼ぶという伝承から生じ、その比喩として自然を自在に操る力が人や組織の大きな影響力を指す語になった。

コラム

  • 報道や書き言葉で目にすることが多く、口語ではやや大げさに聞こえるため場面に応じて使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

呼风唤雨 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「何でも思い通りにする」は中国語で何と言う？

「何でも思い通りにする」を中国語で表すには「呼风唤雨」が最も適しています。もともとは「風を呼び雨を降らせる」という神仏の力を意味する言葉ですが、転じて絶大な権力や影響力をもって物事を自由自在に操る様子を表します。政治やビジネスなどの大きな文脈で用いられることが多い成語です。

使い分け

  • 呼风唤雨

    強い権力や手腕を持ち、物事を意のままに動かすニュアンスです。組織を牛耳る実力者などを指す場面でよく使われます。

    他在商界是个能呼风唤雨的人物。

    彼はビジネス界で何でも思い通りにできる大物です。

よくある間違い

  • ✕ 我今天在家里呼风唤雨。

    ○ 我今天在家里为所欲为。 / 我今天在家里想干什么就干什么。

    「呼风唤雨」は影響力が大きい人物に使うため、日常の些細な行動には大げさすぎます。

「何でも思い通りにする」のよくある質問

Q. 「呼风唤雨」は悪い意味でも使えますか？
はい、使えます。単に絶大な権力を持つ実力者を称賛する文脈だけでなく、権力を笠に着て周囲を好き勝手に牛耳っているという批判的・皮肉的なニュアンスを込めて用いられることも少なくありません。
Q. 日常会話で「思い通りにする」と言うには？
「呼风唤雨」は大げさな表現なので、日常的な場面では「想怎样就怎样（思いのままにする）」や「随心所欲（気ままにする）」などの表現を使うほうが自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ