付き従う

中国語
意味
例文
侍
仕える
他在宫中侍奉皇帝。
彼は宮中で皇帝に仕えた。
鞍前马后
付き従う
他多年鞍前马后地跟随老板。
彼は長年、社長に付き従った。
坐卧不离
片時も離れない
小狗坐卧不离地跟着主人。
その犬は飼い主から片時も離れない。
杖履相从
付き従う
他多年杖履相从，侍奉老师左右。
彼は長年、師のそばに付き従っている。
随从
従者
国王身边有几个随从。
国王のそばには数人の従者がいる。
相随
連れ立つ
他们一路相随，从未分开。
二人は道中ずっと連れ立ち、決して離れなかった。
驴前马后
付き従う
他多年在老板身边驴前马后。
彼は長年、社長に付き従ってきた。
执鞭随镫
お仕えする
他愿意执鞭随镫，追随老师左右。
彼は師にお仕えし、そばに付き従うことを望んでいる。

侍shì

意味

例文

他tā在zài宫gōng中zhōng侍shì奉fèng皇huáng帝dì。

彼は宮中で皇帝に仕えた。

コアイメージ

相手の近くに控え、求めに応じて世話や奉仕をするイメージ

中国語での定義

陪péi在zài别bié人rén身shēn边biān，服fú侍shì别bié人rén

語源

侍は、「亻」と「寺」から成る形声字で、「亻」が人に関わる意味を示し、「寺」が音を表し、人のそばにいて仕える意味を表す字として成り立った

コラム

  • 日本語の「侍」は主に武士を指すが、中国語の「侍」はまず「仕える」という動詞として使われるため、武士の意味だけで理解すると読み違えやすい語

鞍ān前qián马mǎ后hòu

意味

  • 成語・慣用句 付き従うつきしたがう
  • 成語・慣用句 奔走するほんそうする

例文

他tā多duō年nián鞍ān前qián马mǎ后hòu地dì跟gēn随suí老lǎo板bǎn。

彼は長年、社長に付き従った。

コアイメージ

相手の身近で、必要なことを次々と引き受けて動く姿

中国語での定義

一yì直zhí跟gēn在zài某mǒu人rén身shēn边biān，替tì某mǒu人rén处chǔ理lǐ事shì情qíng并bìng按àn某mǒu人rén的de要yāo求qiú奔bēn忙máng

語源

鞍前马后は、「鞍の前」と「馬の後ろ」という二つの位置を組み合わせた語で、乗り手の前後に付き従う人の姿から、身近で奔走する意味を表す成語

コラム

  • この成語は「跟随」「服务」よりも、長くそばにいて細かな仕事まで担う場面に合い、鞍前马后地の形で動作の様子を表すことが多い

坐zuò卧wò不bù离lí

意味

  • 成語・慣用句 片時も離れないかたときもはなれない
  • 成語・慣用句 付き従うつきしたがう

例文

小xiǎo狗gǒu坐zuò卧wò不bù离lí地dì跟gēn着zhe主zhǔ人rén。

その犬は飼い主から片時も離れない。

コアイメージ

相手のそばに体を寄せ、姿勢が変わっても離れない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yì直zhí陪péi在zài某mǒu人rén身shēn边biān，不bù管guǎn坐zuò着zhe还hái是shì躺tǎng着zhe都dōu不bù离lí开kāi

語源

坐卧不离は、「坐卧」が座ることと横になることを表し、「不离」が離れないことを表す、どんな時もそばにいる意味の成語

コラム

  • 「小狗坐卧不离地跟着主人」の「地」は、成語を後ろの動作「跟着」の様子としてつなぐ形で、坐卧不离全体が副詞のように働く用例

杖zhàng履lǚ相xiāng从cóng

意味

  • 成語・慣用句 付き従うつきしたがう

例文

他tā多duō年nián杖zhàng履lǚ相xiāng从cóng，侍shì奉fèng老lǎo师shī左zuǒ右yòu。

彼は長年、師のそばに付き従っている。

コアイメージ

師や年長者の歩みに付き添い、その身辺で役目を果たすイメージ

中国語での定義

跟gēn在zài老lǎo师shī或huò年nián长zhǎng者zhě左zuǒ右yòu，陪péi着zhe他tā们men并bìng为wèi他tā们men做zuò事shì

語源

杖履相从は、年長者の杖と履物を指す「杖履」に、後を追って従う意の「相从」を組み合わせた成語で、年長者に付き従うことを表す

コラム

  • 「杖履」は現代の日常会話で杖や靴を数える語ではなく、古い文章で年長者を指すまとまりとして現れるため、語全体を人物への随行として読む表現

随suí从cóng

意味

  • 名 従者じゅうしゃ
  • 動 付き従うつきしたがう

例文

国guó王wáng身shēn边biān有yǒu几jǐ个gè随suí从cóng。

国王のそばには数人の従者がいる。

コアイメージ

重要な人物に付き添い、その行動を支える人

中国語での定義

陪péi同tóng某mǒu人rén一yì起qǐ行xíng动dòng并bìng跟gēn在zài他tā身shēn边biān的de人rén，多duō用yòng于yú指zhǐ陪péi同tóng领lǐng导dǎo或huò重zhòng要yào人rén物wù的de工gōng作zuò人rén员yuán

語源

随从は、「随」と「从」がいずれも人の後について行く意味から、ある人物に同行する人を表すようになった複合語

コラム

  • 日本語の「従者」と中国語の「随从」は重なる部分があるが、「随从」は身分よりも要人に同行する役割に焦点があり、秘書や護衛を含むことが多い

相xiāng随suí

意味

  • 動 連れ立つつれだつ
  • 動 付き従うつきしたがう

例文

他tā们men一yí路lù相xiāng随suí，从cóng未wèi分fēn开kāi。

二人は道中ずっと連れ立ち、決して離れなかった。

コアイメージ

互いを伴い、道のりを共にする関係

中国語での定義

互hù相xiāng陪péi伴bàn着zhe一yì起qǐ走zǒu，一yì起qǐ做zuò事shì

語源

相随は、「相」が互いにという関係を示し、「随」がついて行くことを示すため、二者が互いに伴って行動する意味になる複合語

コラム

  • 「相随」の「相」は一方から他方への動作ではなく、双方の関係を示すため、連れ立つ二人を描く文脈に合い、片方だけがついて行く場面には合いにくい表現

驴lǘ前qián马mǎ后hòu

意味

  • 成語・慣用句 付き従うつきしたがう
  • 成語・慣用句 仕えるつかえる
  • 成語・慣用句 へつらう

例文

他tā多duō年nián在zài老lǎo板bǎn身shēn边biān驴lǘ前qián马mǎ后hòu。

彼は長年、社長に付き従ってきた。

コアイメージ

人の後ろに回り、そばを離れずに仕え続ける姿

中国語での定義

形xíng容róng一yì直zhí跟gēn在zài别bié人rén身shēn边biān，按àn别bié人rén的de要yāo求qiú做zuò事shì，为wèi别bié人rén效xiào劳láo

語源

驴前马后は、「驴の前」と「马の後ろ」という二つの位置を示す語を並べ、家畜に付き従う人の姿を、主人の身近で働き仕える立場へ広げた成語

コラム

  • この成語の主語は実際に驴や马について歩く人とは限らず、上司など目上の相手の身近で用事を引き受け続ける人を指す比喩として使われることが多い表現

执zhí鞭biān随suí镫dèng

意味

  • 成語・慣用句 お仕えするおつかえする
  • 成語・慣用句 付き従うつきしたがう

例文

他tā愿yuàn意yì执zhí鞭biān随suí镫dèng，追zhuī随suí老lǎo师shī左zuǒ右yòu。

彼は師にお仕えし、そばに付き従うことを望んでいる。

コアイメージ

馬の鞭を手にして、主人の馬のそばに付き従い続ける姿

中国語での定義

表biǎo示shì愿yuàn意yì拿ná着zhe马mǎ鞭biān跟gēn随suí在zài别bié人rén身shēn边biān，听tīng从cóng对duì方fāng的de安ān排pái并bìng为wèi其qí效xiào劳láo

語源

执鞭随镫は、「执鞭」が鞭を手に取ること、「随镫」が馬のあぶみに付き従うことを表し、馬上の主人に仕える姿から、付き従って仕える意味になった成語

コラム

  • 自分が相手に仕える立場を低く表す成語なので、単に一緒に行くという中立的な意味ではなく、師や目上の人への敬意を含む文脈で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ