人知れず

中国語
意味
例文
窃窃
こっそり
他在角落里窃窃地笑。
彼は隅でこっそり笑った。
暮夜无知
人知れず
他以为暮夜无知，便偷偷收下了钱。
彼は誰にも知られないと思い、こっそり金を受け取った。
悄无声息
音もなく
小偷悄无声息地打开了门。
泥棒は音もなくドアを開けた。
不着痕迹
痕跡を残さず
他不着痕迹地离开了现场。
彼は痕跡を残さず現場を離れた。
无声无息
ひっそりと
他在夜里无声无息地离开了。
彼は夜にひっそりと立ち去った。

窃qiè窃qiè

意味

例文

他tā在zài角jiǎo落luò里lǐ窃qiè窃qiè地dì笑xiào。

彼は隅でこっそり笑った。

コアイメージ

周りに知られないよう、ひっそりと動いたり反応したりする感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén背bèi着zhe别bié人rén轻qīng声shēng说shuō话huà、议yì论lùn或huò表biǎo现xiàn出chū某mǒu种zhǒng情qíng绪xù，不bù想xiǎng让ràng别bié人rén注zhù意yì到dào

語源

窃窃は、秘密裏に行うことを表す「窃」を重ねた語で、反復によって声や動作を抑えたひそかな様子を表す形

コラム

  • 窃窃は単独で動作を広く修飾するより、「窃窃私语」「窃窃议论」のように声や会話に関わる語と結びつくことが多く、単に音量が小さいだけでなく人に聞かれたくない感じを含む

暮mù夜yè无wú知zhī

意味

  • 成語・慣用句 人知れずひとしれず

例文

他tā以yǐ为wéi暮mù夜yè无wú知zhī，便biàn偷tōu偷tōu收shōu下xià了le钱qián。

彼は誰にも知られないと思い、こっそり金を受け取った。

コアイメージ

夜の人けのなさを利用して、行為を人知れず済ませる状態

中国語での定義

指zhǐ利lì用yòng夜yè晚wǎn没méi有yǒu人rén察chá觉jué的de机jī会huì，偷tōu偷tōu做zuò事shì而ér不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào

語源

暮夜无知は、「暮夜」という夜の時間と、「无知」という知る人がいない状態を結びつけ、夜間の秘密の行為を表す成語

コラム

  • 賄賂や不正を人に見られないようにする場面と結びつきやすく、単なる夜の静けさではなく、知られないことを当てにした行為を指す表現

悄qiāo无wú声shēng息xī

意味

  • 成語・慣用句 音もなくおともなく
  • 成語・慣用句 人知れずひとしれず

例文

小xiǎo偷tōu悄qiāo无wú声shēng息xī地dì打dǎ开kāi了le门mén。

泥棒は音もなくドアを開けた。

コアイメージ

周囲に音や気配を伝えず、いつの間にか現れたり進んだりするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng在zài没méi有yǒu声shēng音yīn和hé动dòng静jìng的de情qíng况kuàng下xià出chū现xiàn、离lí开kāi或huò发fā生shēng，使shǐ周zhōu围wéi的de人rén不bú易yì察chá觉jué

語源

悄无声息は、「悄」で静かにひそむ様子を示し、「无声息」で音のない状態を示す成語で、音を立てずに気づかれにくいことを表す組み合わせ

コラム

  • 動作を修飾するときは「悄无声息地」の形が多く、音を立てないことだけでなく、周囲が変化に気づかないまま進むという含みも持つ

不bù着zhe痕hén迹jì

意味

  • 成語・慣用句 痕跡を残さずこんせきをのこさず
  • 成語・慣用句 さりげなく
  • 成語・慣用句 人知れずひとしれず

例文

他tā不bù着zhe痕hén迹jì地dì离lí开kāi了le现xiàn场chǎng。

彼は痕跡を残さず現場を離れた。

コアイメージ

動きや変化が周囲に溶け込み、あとに目立つしるしを残さない状態

中国語での定義

行xíng动dòng或huò变biàn化huà没méi有yǒu留liú下xià明míng显xiǎn的de痕hén迹jì，让ràng人rén难nán以yǐ察chá觉jué其qí经jīng过guò或huò影yǐng响xiǎng

語源

不着痕迹は、「不」が否定を表し、「着」がここでは物に付く、残るという意味を持ち、「痕迹」が行動や変化のあとに残るしるしを表す組み合わせで、しるしが残らないことから、人に気づかれない行動や変化を表す成語

コラム

  • この語は人の動作だけでなく、文章の流れや場面の変化が自然で、切り替わったことを読者に強く意識させない場合にも使われる表現

无wú声shēng无wú息xī

意味

  • 成語・慣用句 ひっそりと
  • 成語・慣用句 音もなくおともなく
  • 成語・慣用句 人知れずひとしれず
  • 成語・慣用句 音沙汰もなくおとさたもなく

例文

他tā在zài夜yè里lǐ无wú声shēng无wú息xī地dì离lí开kāi了le。

彼は夜にひっそりと立ち去った。

コアイメージ

音も気配も表に出ず、周囲に知られないまま動きや変化が進むイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu声shēng音yīn，也yě没méi有yǒu明míng显xiǎn的de迹jì象xiàng，让ràng人rén很hěn难nán察chá觉jué某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de存cún在zài、行xíng动dòng或huò变biàn化huà

語源

无声无息は、「无声」と「无息」を組み合わせた成語で、声も息づかいもない状態をもとに、動きや変化が周囲に知られない様子を表す語

コラム

  • 无声无息は、人が静かに動く場面だけでなく、ある変化や影響がいつの間にか広がる場面にも使われるため、物音のない状態だけを指す表現ではない

「人知れず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ