人によって違う

因yīn人rén而ér异yì

意味

形人によって違うひとによってちがう
形人による
形人それぞれ

因人而异のイラスト

例文

这zhè 个ge 问wèn题tí因yīn人rén而ér异yì。

この問題は人によって違う。

教jiào育yù 方fāng法fǎ因yīn人rén而ér异yì，老lǎo师shī 应yīng该gāi 灵líng活huó 调tiáo整zhěng。

教育方法は人によって異なるため、教師は柔軟に調整すべきだ。

コアイメージ

同じ出来事が人によって結果や感じ方を変えるという軸

関連語

↔︎ (形) 普pǔ遍biàn：普遍だ

↔︎ (形) 统tǒng一yī：統一されている

使い方

因yīn人rén而ér异yì的de 标biāo准zhǔn

人によって基準が異なる
处chú理lǐ 方fāng式shì因yīn人rén而ér异yì

処理方法は人によって異なる
因yīn人rén而ér异yì的de 反fǎn应yìng

人によって反応が異なる

類義語との違い

因yīn 人rén 而ér异yì: 同じ出来事でも人によって結果や感じ方が異なることを表す表現。
不bù同tóng: 性質や状態が同じでないこと。
不bù 一yí样yàng: 形や様子が同じでないこと。

語源

この四字熟語は文言から来ており、「因」は『依る・基づく』、「人」は人、「而」はつなぎ、「异」は違いを表し、「因…而…」の組み合わせで『人によって違いが生じる』という意味になる。

コラム

会話で「这个问题因人而异」と言うときは、どの点がどう違うのかを一言付け加えると伝わりやすく、口語でも書き言葉でも普通に使える表現である。

「人によって違う」は中国語で何と言う？

「人によって違う」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる成語は「因人而异」です。人の性格や体質、好み、効果などが個々によって異なることを客観的に述べるときに用いられます。日常会話からビジネス、書き言葉まで幅広い場面でそのまま述語として使えます。

使い分け

因人而异
人の条件や状況によって差が出ることを表す標準的な表現です。効果や好み、進度など様々な違いに対して硬軟問わず使えます。
药物的效果通常是因人而异的。
薬の効果は普通、人によって違います。

よくある間違い

✕ 根据人不同
○ 因人而异 / 每个人的情况不一样
日本語の「人によって違う」を直訳した不自然な表現です。成語の「因人而异」を使うのが自然です。

「人によって違う」のよくある質問

Q. 口語で砕けて言う表現は？

「因人而异」も会話で普通に使われますが、よりくだけた表現としては「看人」や「每个人都不一样」がよく使われます。親しい間柄での気軽な受け答えには「这得看人（それは人によるね）」が便利です。

Q. 文末に置くときの使い方は？

「因人而异」は四字熟語ですが、文末で述語として単独で使えます。一般的には「这件事情因人而异」や、判断を和らげる「的」を伴って「因人而异的」とする形でよく用いられます。