人でいっぱい

人rén山shān人rén海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 人でいっぱいひとでいっぱい
  • 成語・慣用句 大勢の人であふれている
  • 成語・慣用句 大混雑
  • 成語・慣用句 人でごった返している
人山人海のイラスト

例文

今jīn天tiān商shāng场chǎng里lǐ人rén山shān人rén海hǎi，我wǒ们men先xiān回huí家jiā吧ba。

今日はデパートが人でいっぱいなので、先に帰りましょう。

广guáng场chǎng上shàng人rén山shān人rén海hǎi，大dà家jiā都dōu在zài看kàn表biáo演yǎn。

広場は人でいっぱいで、みんなが公演を見ている。

コアイメージ

山や海の比喩で圧倒的な人数が集まっている状態。

関連語

↔︎ (形) 冷lěng清qīng：閑散として人が少ない

使い方

類義語との違い

人rén山shān人rén海hǎi: 山や海にたとえて非常に多くの人が集まり人でいっぱいの様子を表す誇張的な成語。
人rén头tóu攒cuán动dòng: 多くの人が集まり人の頭が密集して動いているように見えるほどにぎやかで混雑している様子を表す成語。
水shuǐ泄xiè不bù通tōng: 水も漏れないほど隙間がなく通行や移動がほとんどできないほど混雑している様子を表す成語。
摩mó肩jiān接jiē踵zhǒng: 肩が触れ合いかかとが接するほど人がぎっしり詰まっている混雑の様子を表す成語。
拥yōng挤jǐ不bù堪kān: 非常に混雑していて耐えがたいほど狭く感じる状態を表す成語。

中国語での定義

表biǎo示shì人rén群qún像xiàng山shān海hǎi一yí样yàng密mì集jí，数shù量liàng极jí多duō，强qiáng调diào拥yōng挤jǐ程chéng度dù。

語源

成語は四字を対句的に並べる構成で、「山」「海」という大きさや多さを表す語を借りて人の量を強調する表現として成立し、口語でも書き言葉でも混雑を誇張して伝える用法が定着した。

コラム

  • 誇張表現として用いられることが多く、日常会話では混雑の印象を強めるために使われる一方、公式な報告や正確な人数提示には向かない表現である。

「人でいっぱい」は中国語で何と言う？

「人でいっぱい」を中国語で表現する場合、最も一般的でよく使われる成語は「人山人海」です。文字通り「人が山や海のように大勢いる」様子を表し、観光地や駅、イベント会場などが身動きが取れないほど大混雑している場面で幅広く用いられます。

使い分け

  • 人山人海

    見渡す限り人だかりができている極めて混雑した状態を表す定番表現です。お祭りや観光地などの賑わいを描写する際によく使われます。

    假期的景区人山人海。

    休日の観光地は人でいっぱいです。

よくある間違い

  • ✕ 这里很人山人海。

    ○ 这里人山人海。

    「人山人海」は成語そのもので程度が甚だしいため、前に「很」はつけません。

「人でいっぱい」のよくある質問

Q. 「人山人海」の文末の使い方は？
「人山人海」は述語としてそのまま文末に置くことができます。「车站里人山人海（駅の中は人でいっぱいだ）」のように、特別な動詞を補わずに名詞や場所の直後に続けて状態を表せます。
Q. 混んでいる電車内にも使えますか？
「人山人海」は広範囲に人が無数にいる景観を指すことが多いため、狭い車内ではやや大げさに響くことがあります。広場やイベント会場など、見渡す限り人があふれている場面に最適です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ