「交替で働く」は中国語で何と言う？
「交替で働く」は中国語で「轮班」と言います。複数人で交代しながら勤務するシフト制の働き方を指し、動詞として「交替で働く」という意味で使うほか、名詞として「交代勤務」「シフト」を表すこともできます。工場や病院、コンビニなどの現場で広く使われる最も一般的な表現です。
使い分け
- 轮班
複数人で順番に業務を担当する働き方を指します。工場、病院、飲食店などのシフト勤務を表す日常的かつ標準的な表現です。
护士们日夜轮班照顾病人。
看護師たちは昼夜交替で患者の世話をしています。
よくある間違い
✕ 我们交替工作。
○ 我们轮班工作。
「交替」は抽象的な交代にも使えますが、シフト勤務には通常「轮班」を用います。
「交替で働く」のよくある質問
Q. 「2交代制で働く」は中国語で？
「两班倒」や「两班轮流」と表現します。例えば「1日2交代で働く」は「一天两班倒」と言います。昼夜12時間ずつなどで交代する工場勤務などでよく使われる日常表現です。
Q. 「当番を交替する」と言いたい時は？
「交接班」や「换班」を使います。「轮班」はシフト制の勤務形態そのものを指すのに対し、勤務時間の終わりに次の人と業務を引き継ぎ交替する行為には「交接班」が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1