「二番目」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「二番目」は中国語で何と言う？

「二番目」を表す最も一般的な中国語は「第二」です。順位や順番、位置などを数える際に幅広く使われます。一方、「老二」は主に兄弟姉妹の中で「二番目の子（次男・次女）」を指す場合や、組織内の序列二位の人物を親しみを込めて呼ぶ際に使われます。文脈が一般的な順番なら「第二」、家族関係なら「老二」と使い分けます。

使い分け

老二
主に兄弟姉妹の中で「上から二番目の子（次男・次女）」を指します。日常会話で家族構成を話す際によく使われる表現です。
我家老二今年刚上小学。
うちの二番目の子は今年小学校に上がったばかりです。
第二
物事の順番や順位、等級などが「二番目」であることを表す最も標準的な表現です。書き言葉でも話し言葉でも広く使えます。
他在这场比赛中得了第二名。
彼はこの試合で二番目の順位（2位）を取りました。

よくある間違い

✕ 他是我的第二孩子。
○ 他是我的第二个孩子。 / 他是我家老二。
「二番目の子ども」と言う場合、「第〜」の後ろには量詞「个」が必要です。または「老二」を使います。

「二番目」のよくある質問

Q. 「二番目に好き」はどう言う？

「第二喜欢」と言います。例えば「これは二番目に好きな映画です」なら「这是我第二喜欢的电影」と表現します。最上級の「一番好き（最喜欢）」と同様に、好みの順番を表す際によく使われます。

Q. 「老二」は娘にも使えますか？

はい、使えます。「老二」は性別を問わず、上から二番目に生まれた子どもを指します。男の子であることを強調したい場合は「二儿子」、女の子なら「二女儿」と言うこともあります。

老lǎo二èr

意味

名二番目にばんめ
名次男
名次女
名二番手

例文

他tā 是shì 家jiā里lǐ 的de老lǎo二èr。

彼は家の二番目の子です。

在zài 比bǐ赛sài 中zhōng，他tā 是shì老lǎo二èr，常cháng常cháng 替tì补bǔ 上shàng场chǎng。

試合では彼が二番手で、よく途中出場する。

コアイメージ

兄弟姉妹の中で二番目に生まれた存在

使い方

家jiā里lǐ 的de老lǎo二èr

家の二番目の子
做zuò老lǎo二èr

二番手を務める

類義語との違い

老lǎo 二èr: 家で順番に二番目に生まれた子どもを親しみを込めて呼ぶ言葉
第dì二èr 个gè 孩hái子zi: 家族の生まれ順で二番目の子を表す口語でも使える表現
次cì 女nǚ: 家で二番目に生まれた女の子を表す語
二èr 姐jiě: 姉妹の中で年齢が二番目の姉を指す呼び方

中国語での定義

在zài家jiā庭tíng中zhōng指zhǐ 排pái 行háng 第dì二èr 的de 孩hái子zi，口kóu语yǔ 中zhōng 常cháng用yòng 来lái 称chēng呼hū 家jiā里lǐ 出chū生shēng 顺shùn序xù 第dì二èr 的de 人rén。

語源

「老二」は口語での呼び方で、「老」は親しみを込めた序数接頭辞として使われ、「二」は数の二を示し、もともとは兄弟姉妹の生まれ順を表す語から生まれた表現である

コラム

日常会話では親しみやすい呼び方として使われ、性別を明示したいときや公的な文書では「次子／次女／第二个孩子」などの表現を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

老二をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

第dì二èr

意味

序数二番目にばんめ
序数第二
序数第二位

例文

他tā 排pái 在zài 队duì伍wǔ 的de第dì二èr位wèi。

彼は列で二番目に並んでいる。

今jīn天tiān 是shì 我wǒ 工gōng作zuò 的de第dì二èr天tiān。

今日は仕事の二日目です。

コアイメージ

一番目の次に来る位置

使い方

第dì二èr个gè

二番目
第dì二èr天tiān

二日目

類義語との違い

第dì 二èr: 順番で二番目の位置を示す語で、人や物の並びなどで二番目に来るときに使う。
第dì 一yī: 順番で一番目の位置を示す語で、人や物の並びなどで一番目に来るときに使う。
第dì 三sān: 順番で三番目の位置を示す語で、人や物の並びなどで三番目に来るときに使う。
第dì 二èr 次cì: 回数が二回目であることを示す語で、出来事や行為の回数を言うときに使う。