事務時間

办bàn公gōng时shí间jiān

意味

办公时间のイラスト

例文

学xué校xiào的de办bàn公gōng时shí间jiān从cóng上shàng午wǔ八bā点diǎn半bàn到dào下xià午wǔ四sì点diǎn半bàn。

学校の事務時間は午前8時半から午後4時半です。

如rú果guǒ不bú在zài办bàn公gōng时shí间jiān，请qǐng提tí前qián预yù约yuē。

事務時間外の場合は事前に予約してください。

コアイメージ

公告や通知で示される対外手続きや内部事務が行われる定められた時間帯

関連語

↔︎ (名) 休xiū息xī时shí间jiān：休憩時間

使い方

類義語との違い

办bàn公gōng时shí间jiān: 通知やサイトに書かれ、窓口や電話で対応する時間帯
上shàng班bān时shí间jiān: 出勤して職場で働くことになっている時間帯
营yíng业yè时shí间jiān: 営業して来客や販売に応対する時間帯
工gōng作zuò时shí间jiān: 職場で仕事をする時間帯
服fú务wù时shí间jiān: 窓口やコールセンターで対応やサービスを行う時間帯

中国語での定義

机jī关guān或huò企qǐ事shì业yè单dān位wèi规guī定dìng用yòng于yú对duì外wài办bàn理lǐ事shì项xiàng和hé内nèi部bù办bàn公gōng的de时shí间jiān，常cháng见jiàn于yú公gōng告gào、通tōng知zhī和hé服fú务wù窗chuāng口kǒu说shuō明míng中zhōng。

語源

語は会意的な組合せで成り立ち、「办」は処理を示し、「公」は公的な事柄や公共機関を表し、「时间」は時間の範囲を示すため、合わせて機関が対外サービスや内部業務を行う定められた時間を意味するようになった。

コラム

  • 通知やウェブサイトに記載されることが多く、手続きや問い合わせの前に確認すれば窓口や電話が対応可能な時間を確実に把握できる。

「事務時間」は中国語で何と言う？

「事務時間」に最もよく当てはまる中国語は「办公时间」です。会社や役所、銀行などの窓口が業務を行っている時間帯全般を指し、日本語の「営業時間」や「執務時間」に近いニュアンスも持っています。公的な手続きや問い合わせ対応が可能な時間を示す際によく用いられる表現です。

使い分け

  • 办公时间

    会社や官公庁などの執務・窓口対応時間を指す最も標準的な表現です。案内板やウェブサイトの問い合わせ先情報などで広く使われます。

    我们的办公时间是平日上午九点到下午五点。

    私たちの事務時間は平日の午前9時から午後5時までです。

よくある間違い

  • ✕ 事务时间

    ○ 办公时间

    漢字をそのまま直訳した「事务时间」という中国語表現は一般的ではありません。

「事務時間」のよくある質問

Q. 銀行などの窓口の事務時間は何と言いますか？
銀行や官公庁の窓口業務時間には「办公时间」のほか、対外的な営業という意味で「营业时间」もよく使われます。個人向けの窓口手続きについて尋ねる際は、どちらを使っても自然に通じます。
Q. 個人の勤務時間と事務時間は区別されますか？
区別されます。「办公时间」は主に組織や部署の対外的な事務・窓口時間を指します。一方で、従業員個人の働く時間を表す場合は「工作时间」や「上班时间」を用いるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ