予備的

初chū步bù

意味

  • 形 予備的よびてき
  • 形 初歩的
  • 形 暫定的
初步のイラスト

例文

调diào查chá已yǐ经jīng有yǒu了le初chū步bù结jié果guǒ。

調査はすでに予備的な結果が出ている。

我wǒ们men对duì事shì故gù的de原yuán因yīn有yǒu了le初chū步bù估gū计jì。

私たちは事故の原因について予備的な見積もりをした。

コアイメージ

試験的でまだ確定していない段階

関連語

↔︎ (形) 最zuì终zhōng：最終的

↔︎ (形) 完wán整zhěng：完全な

使い方

類義語との違い

初chū步bù: 結論や安排がまだ最終的でなく、試験的で確定していない段階にあることを示す。
暂zàn时shí: ある状態や決定が短い期間だけ続き、後で変わる可能性があることを示す。
临lín时shí: 急な事情や特別な目的のために一時的に用意されたり行われたりすることを示す。
初chū期qī: 物事の始まりの時期で、まだ発展や変化が多い段階であることを示す。
暂zàn定dìng: 正式に確定していないが、とりあえずその場で決められた状態であることを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng处chù在zài起qí始shǐ步bù骤zhòu的de状zhuàng态tài，所suǒ作zuò结jié论lùn或huò安ān排pái具jù有yǒu试shì探tàn性xìng和hé不bù完wán全quán性xìng。

語源

『初』が始まりを示し、『步』が步骤・段階を示すことから二字で「第一歩」すなわち初期段階を示す合成語となり、その語義から完成していない試験的な意味合いで使われるようになった。

コラム

  • 日本語の「初歩」と混同しやすいが、中国語の「初步」は結論や安排の「段階性」を強調する語であり、名詞を修飾する形（初步結论）や動詞の前での使用（初步认为）が一般的である点に注意する。

「予備的」は中国語で何と言う？

「予備的」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「初步」です。「初步」は本格的な段階に入る前の、初期・準備段階における検討や合意などを指す際に用いられます。「予備的調査」や「予備的合意」などのビジネス表現にもぴったり当てはまります。

使い分け

  • 初步

    物事の始まりの段階や本格化する前の準備段階を表します。「予備的な」「大まかな」という意味で、調査や計画などに広く使われます。

    双方达成了初步协议。

    双方は予備的な合意に達しました。

よくある間違い

  • ✕ 预备的调查

    ○ 初步调查

    「预备」は動作の「用意する」という意味が強く、「予備的」という修飾語には「初步」を用います。

「予備的」のよくある質問

Q. 「予備的調査」はどう言いますか？
「初步调查」と表現するのがもっとも自然です。本格的な本調査に入る前に行う下調べや、初期段階の事実確認などを指すビジネスや研究の現場で頻繁に使われる定型表現です。
Q. 「予備知識」の「予備」にも使えますか？
「予備知識」という場合は「初步」ではなく、「背景知识」や「基础知识」と表現するのが自然です。「初步」は「予備的な段階・措置」を表すため、あらかじめ持っている知識には適しません。

「予備的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ