串

串chuàn

意味

  • 名 串くし
串のイラスト

例文

他tā在zài街jiē边biān烤kǎo串chuàn。

彼は路上で串を焼いている。

我wǒ在zài市shì场chǎng买mǎi了le一yì根gēn羊yáng肉ròu串chuàn。

私は市場で羊肉の串を1本買いました。

コアイメージ

いくつかのものが一本の棒や線でつながれ、順につながる状態。

関連語

(名) 串chuàn烧shāo：串焼き

(動) 串chuàn门mén：訪ね歩く

(動) 串chuàn通tōng：共謀する

使い方

類義語との違い

串chuàn: 棒やひもに通してつないだ物のまとまり
列liè: 順番や方向に沿って並んだ人や物の一列
组zǔ: 共通の目的や特徴でまとめられた人や物のまとまり

中国語での定義

把bǎ若ruò干gān事shì物wù用yòng线xiàn、棒bàng或huò签qiān子zi连lián成chéng一yì体tǐ或huò排pái列liè起qǐ来lái的de动dòng作zuò或huò结jié果guǒ；在zài口kóu语yǔ中zhōng也yě指zhǐ短duǎn时shí到dào别bié人rén家jiā里lǐ走zǒu动dòng或huò拜bài访fǎng（如rú“串chuàn门mén”）。

語源

字形は棒で物を貫いて並べた様子を示し、本義は物を貫いてつなぐことで、そこから物の連結や並びを表す意味が広がり、さらに俗に人の家をちょっと訪ねる意の「串门」の用法が生まれた。

コラム

  • 「串门」は口語的に短く立ち寄ることを指す表現で、公式な訪問や長居を意味しないことが多いので場面に応じて使い分けると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

串 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「串」は中国語で何と言う？

日本語の「串」に最もぴったりな中国語は「串」です。名詞として串刺し料理や連なったものを指すほか、「1本、2本」と串料理を数える量詞としても広く使われます。また、「串刺しにする」「（複数の場所を）渡り歩く」という意味の動詞としても機能する便利な単語です。

使い分け

  • 串

    焼き鳥や羊肉串などの串料理そのものや、ビーズなど糸で連なったものを指します。串料理を数える量詞や、串刺しにする動詞としても日常的に使われます。

    老板，来十串羊肉串！

    店長、羊肉の串焼きを10本ください！

よくある間違い

  • ✕ 买两根羊肉串。

    ○ 买两串羊肉串。

    「根」は細長い棒状の物を数える量詞です。串料理を数える時は専用の量詞「串」を使うのが自然です。

「串」のよくある質問

Q. 竹串そのものは中国語で何と言いますか？
料理を刺す「竹串」そのものは「竹签」または「竹签子」と呼びます。金属性の串は「铁签」と言います。「串」は具材が刺さった状態やそのまとまりを指すことが多いです。
Q. 「焼き鳥」は中国語でどう表現しますか？
「烤鸡肉串」と表現するのが一般的です。中国の屋台街などでは様々な串焼き料理を総称して「烤串」と呼び、親しまれています。

「串」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ