不法占拠する

强qiáng占zhàn

意味

  • 動 不法占拠するふほうせんきょする
  • 動 占拠する
  • 動 侵占する
强占のイラスト

例文

有yǒu人rén偷tōu偷tōu强qiáng占zhàn了le这zhè间jiān空kòng房fáng子zi。

誰かがこっそりこの空き家を不法占拠した。

法fǎ院yuàn判pàn决jué要yāo求qiú被bèi告gào归guī还huán被bèi强qiáng占zhàn的de房fáng屋wū。

裁判所は被告に不法に占拠された家屋を返還するよう命じた。

コアイメージ

力を使って他人の家や土地を無断で占め、自分のものにする場面

関連語

(名) 强qiáng占zhàn罪zuì：強占罪

↔︎ (動) 归guī还huán：返還する

↔︎ (動) 腾téng退tuì：退去する

使い方

類義語との違い

强qiáng占zhàn: 暴力や圧力を用いて他人の住居や土地を無断で奪い、自分の所有にする行為
侵qīn占zhàn: 他人のものを法律に反して自分のものにすること
占zhàn据jù: 場所や物を手に入れてそこを占め続けること
占zhàn有yǒu: 物や土地を自分のものとして持ち続けること
霸bà占zhàn: 他人の場所や物を力で押さえて自分だけで使うこと

中国語での定義

用yòng强qiáng力lì或huò强qiáng制zhì手shǒu段duàn非fēi法fǎ占zhàn有yǒu他tā人rén财cái产chǎn或huò场cháng所suǒ。

語源

「强」は強い力や強制を示し、「占」は場所や物を自分のものにすることを示す字で、二字が結びついて力や圧力で他人の所有を奪う意味になった

コラム

  • 法律やニュースで使われることが多く、日常会話で使うと相手を強く非難する語感になるため、軽い占有には「占用」などの語を使う方が自然

「不法占拠する」は中国語で何と言う？

「不法占拠する」を中国語で表すには「强占」を使うのが最も一般的です。力ずくで、あるいは正当な権利や法的な根拠がないにもかかわらず、土地・建物・財産などを無理やり自分のものとして占拠・独占する行為を指します。法律違反や強引な振る舞いを批判する文脈で幅広く用いられます。

使い分け

  • 强占

    正当な権利なく力ずくで奪って占拠する行為を指します。土地、家屋、公共スペースなどを勝手に占有する場面で広く使われます。

    任何人不得非法 强占 他人耕地。

    何人も他人の農地を不法占拠してはならない。

よくある間違い

  • ✕ 不法占用

    ○ 强占（または 非法占用）

    中国語では「不法」単独ではなく「非法」を用います。強引な占拠には「强占」が適しています。

「不法占拠する」のよくある質問

Q. 「空き家を不法占拠する」の表現は？
「强占空房」や「非法侵占空置房屋」と表現します。「强占」を使うことで、許可なく勝手に住み着いたり専有したりしている不法なニュアンスをはっきりと伝えることができます。
Q. 「非法侵占」との違いは何ですか？
「非法侵占」は法律用語として横領や権利侵害全般を含む堅い表現です。一方、「强占」は土地や建物を力ずくで無理やり占拠するという具体的な行動に焦点を当てた日常的・報道的な表現です。

「不法占拠する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ