不法占拠する

「不法占拠する」の英語

「不法占拠する」は英語で squat と言います。許可なく家や建物に住みつく意味で、通常は squat in a house のように使います。公的な文脈では illegally occupy も使えます。

「不法占拠する」の英語の使い分け

  • squat

    許可なく空き家や建物に住みつく、日常的な表現です。

    Several people were squatting in the empty building.

    数人がその空きビルを不法占拠していました。

  • illegally occupy

    土地や建物などを違法に占有することを、客観的・正式に述べる表現です。

    They illegally occupied the vacant lot.

    彼らはその空き地を不法占拠しました。

「不法占拠する」の例文

The squat building stood between two taller structures.

そのずんぐりした建物は両側の高い建物の間に立っていた。

コアイメージ

低くて幅があり短く見える外見を表す

英英

Short and broad in build or appearance; low and thick-looking

語源

squatは、もともと体を低くして座る・しゃがむという動作を表す語で、そこから「低く幅広く見える」という形容的な意味が派生した

コラム

  • squatは形容詞で『ずんぐりした』を表す一方、動詞でしゃがむや運動のスクワット、不法占拠の意味もあり文脈で使い分ける必要がある

「不法占拠する」のレベル別の例文

「不法占拠する」を英語にするときのよくある間違い

  • × They do illegal occupation in the house.

    ○ They are squatting in the house.

    「不法占拠する」は do ではなく、動詞 squat を使います。

  • × They squat the house.

    ○ They squat in the house.

    建物を不法占拠する場合は通常 squat in の形にします。

「不法占拠する」の英語についてよくある質問

Q. 「不法占拠する」を英語で一言で言うと？
squat が一般的です。建物や土地を許可なく使うことを表します。
Q. squat と illegally occupy の違いは？
squat は日常的で、住みつく行為に使われやすい表現です。illegally occupy は公的な説明やニュースで使いやすい正式な表現です。
Q. 「不法占拠する」のビジネスやニュースでの言い方は？
illegally occupy が使いやすい表現です。たとえば、The group illegally occupied public land. と言えます。

「不法占拠する」と関連する日本語の英語

「不法占拠する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1