不正決済する

盗dào刷shuā

意味

  • 動 不正決済するふせいけっさいする
  • 動 不正利用する
  • 名 無断決済
盗刷のイラスト

例文

有yǒu人rén盗dào刷shuā了le我wǒ的de信xìn用yòng卡kǎ。

誰かが私のクレジットカードで不正決済しました。

如rú果guǒ在zài陌mò生shēng网wǎng站zhàn输shū入rù卡kǎ号hào，可kě能néng会huì被bèi人rén盗dào刷shuā银yín行háng卡kǎ余yú额é。

見知らぬサイトにカード番号を入力すると、銀行カードの残高を不正に使われる可能性がある。

コアイメージ

持ち主の許可なく他人のカードや決済アカウントから支払いが行われる場面。

関連語

↔︎ (動) 合hé法fǎ支zhī付fù：合法的に支払う

使い方

類義語との違い

盗dào刷shuā: 持ち主の許可なく他人のカードや決済アカウントから勝手に支払いを行うこと
偷tōu刷shuā: こっそり他人のカードやアカウントで支払いをすること
盗dào用yòng: 他人のカード情報や口座、名前などを無断で使うこと
冒mào用yòng: 他人の名前や身分を無断で使って行動すること
诈zhà骗piàn: だましてお金やカード情報を取ること

中国語での定義

在zài没méi有yǒu持chí卡kǎ人rén同tóng意yì的de情qíng况kuàng下xià，使shǐ用yòng他tā人rén的de银yín行háng卡kǎ、信xìn用yòng卡kǎ或huò支zhī付fù账zhàng户hù进jìn行xíng支zhī付fù或huò转zhuǎn账zhàng的de行xíng为wéi。

語源

「盗」は奪う、「刷」は本来刷るだが「刷卡」でカード決済を表し、合わせて他人のカードを無断で使う意味になった。

コラム

  • 口語では「我的卡被盗刷了」や「有人盗刷了我的信用卡」と被害を報告し、身に覚えのない取引があれば明細を確認して銀行に連絡する。

「不正決済する」は中国語で何と言う？

「不正決済する」は中国語で「盗刷」と言うのが最も一般的です。他人のクレジットカードや電子決済アカウントなどを不正に入手し、勝手に使って支払いや決済を行う行為を幅広く指します。被害に遭った文脈で「不正利用される」と言いたい場合にも、受身の形などで同じ単語が用いられます。

使い分け

  • 盗刷

    クレジットカードやキャッシュレス決済を他人に勝手に使われる、または自ら不正決済する際に最も一般的に使う動詞です。

    我的信用卡被别人盗刷了。

    私のクレジットカードが他人に不正決済されました。

よくある間違い

  • ✕ 非法支付我的信用卡

    ○ 盗刷我的信用卡

    「不法な支払い」と直訳せず、カードや決済を不正利用する行為には定着した動詞「盗刷」を用います。

「不正決済する」のよくある質問

Q. 「不正決済された」と被害を訴えるには？
受身を表す「被」を使って「我的信用卡被盗刷了（私のクレジットカードが不正決済されました）」と言います。カード会社への連絡や警察へ被害を届ける際の定番フレーズです。
Q. スマホ決済の不正利用にも使えますか？
はい、使えます。もともとは磁気カードを読み取る行為から生まれた言葉ですが、現在ではバーコード決済やネット通販などの不正決済全般に対しても広く使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ