滚gǔn筒tǒng

意味

例文

这zhè台tái洗xǐ衣yī机jī的de滚gǔn筒tǒng很hěn大dà。

この洗濯機のドラムはとても大きい。

コアイメージ

回転する筒状の部品が連続して物を扱う場面

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng够gòu旋xuán转zhuǎn的de筒tǒng状zhuàng物wù体tǐ或huò部bù件jiàn,用yòng来lái装zhuāng载zài、推tuī动dòng、挤jǐ压yā或huò处chǔ理lǐ物wù体tǐ

語源

滚筒は、「滚」の回転する動きに「筒」を組み合わせた語で、回る筒状の物体や部品を表す

コラム

  • 「圆筒」が形を表すのに対し、「滚筒」は回転して使う円筒を表し、洗濯機や印刷機など機械の部品名として現れやすい

辊gǔn子zi

意味

  • 名 ローラー

例文

这zhè台tái机jī器qì的de辊gǔn子zi需xū要yào更gēng换huàn。

この機械のローラーは交換する必要がある。

コアイメージ

回転する円柱の表面で材料に力を伝え、送ったり押したりする部品のイメージ

中国語での定義

机jī器qì中zhōng可kě以yǐ转zhuǎn动dòng的de圆yuán柱zhù形xíng零líng件jiàn,常cháng用yòng来lái传chuán送sòng、压yā紧jǐn或huò加jiā工gōng物wù体tǐ

語源

辊子は、「辊」が車や回転する部品に関わる意味を示す「车」と音を示す「昆」からなる形声字で、後ろに物や部品を表す名詞を作る「子」が付いた語

コラム

  • 機械の説明では、前に付く語が辊子の役割を示すことが多く、「输送辊」は運搬用、「压辊」は押し付け用のローラーとして、修飾語と合わせて読む表現

辊gǔn

意味

  • 名 ローラー

例文

这zhè台tái机jī器qì有yǒu两liǎng个gè辊gǔn。

この機械にはローラーが二つある。

コアイメージ

回転して材料に力を加える、機械の円柱部品

中国語での定義

机jī器qì中zhōng能néng旋xuán转zhuǎn的de圆yuán柱zhù形xíng零líng件jiàn,常cháng用yòng来lái带dài动dòng物wù料liào或huò对duì物wù料liào施shī加jiā压yā力lì。

語源

辊は、車を表す「車」と音を表す「昆」から成る「輥」に由来し、車輪のように回る機械部品を表す字として使われてきた形声文字

コラム

  • 中国語では機械のローラーを表すときに「辊」が選ばれ、一般に転がる動作を表す「滚」と書き分けられる点が使い分けの手がかり

滚gǔn轮lún

意味

例文

这zhè个ge箱xiāng子zi的de滚gǔn轮lún坏huài了le。

この箱のローラーが壊れた。

コアイメージ

回る輪によって移動や上下の操作を生み出すもの

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài物wù体tǐ下xià面miàn或huò设shè备bèi上shàng的de、可kě以yǐ转zhuǎn动dòng的de轮lún子zi;也yě指zhǐ鼠shǔ标biāo上shàng控kòng制zhì页yè面miàn上shàng下xià移yí动dòng的de小xiǎo轮lún子zi。

語源

滚轮は、「滚」が転がること、「轮」が円形の車輪を指し、転がる車輪という意味から成る語

コラム

  • 中国語の「滚轮」は、荷物や機械を支える車輪だけでなく、マウスの操作部にも使われるため、文脈によって実物の輪と入力装置の輪を区別する語

滚gǔn子zi

意味

  • 名 ローラー
  • 名 ころ

例文

这zhè种zhǒng机jī器qì用yòng滚gǔn子zi传chuán送sòng材cái料liào。

この機械はローラーで材料を運ぶ。

コアイメージ

円筒が回転しながら物を押す、運ぶ、加工するイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng呈chéng圆yuán柱zhù形xíng、能néng够gòu转zhuǎn动dòng,用yòng来lái传chuán送sòng或huò加jiā工gōng材cái料liào的de工gōng具jù或huò机jī器qì零líng件jiàn

語源

滚子は、「滚」が転がる動きを表し、「子」が具体的な物を表す語尾として付いた組み合わせで、転がって働く円筒形の道具や部品を指す語

コラム

  • 機械の説明で「滚子」が出たら、人が使う道具よりも、材料を運ぶ装置や加工機械の中で回転する部品を指すことが多い

滚gǔn杠gāng

意味

  • 名 ころ
  • 名 ローラー

例文

搬bān运yùn重zhòng物wù时shí,工gōng人rén把bǎ滚gǔn杠gāng垫diàn在zài下xià面miàn。

重い物を運ぶとき、作業員は下にころを敷いた。

コアイメージ

重い物を持ち上げず、下から転がして動かす棒

中国語での定義

放fàng在zài重zhòng物wù下xià面miàn,使shǐ重zhòng物wù可kě以yǐ在zài上shàng面miàn滚gǔn动dòng移yí动dòng的de圆yuán柱zhù形xíng棒bàng

語源

滚杠は、「滚」が転がること、「杠」が棒状の物を表し、転がる棒という組み合わせから重い物を運ぶ用具を指す語になった

コラム

  • 滚杠は滚轮のような車輪付きの部品ではなく、長い円柱を荷物の下に置いて使うため、荷物の幅に合わせて複数本を使う場面が多い

罗luó拉lā

意味

  • 名 ローラー

例文

这zhè台tái纺fǎng纱shā机jī的de罗luó拉lā运yùn转zhuǎn正zhèng常cháng。

この紡績機のローラーは正常に動いている。

コアイメージ

回転する円筒で繊維をつかみ、引き伸ばしと送りを同時に行う機械部品

中国語での定義

纺fǎng纱shā机jī器qì中zhōng通tōng过guò旋xuán转zhuǎn夹jiā持chí纤xiān维wéi或huò纱shā线xiàn,使shǐ其qí伸shēn长cháng并bìng向xiàng前qián移yí动dòng的de圆yuán筒tǒng形xíng部bù件jiàn

語源

罗拉は、英語 roller に由来する音訳語で、「罗拉」という漢字はその音を表し、紡績機械の繊維や糸に触れる円筒部品を指す語になったもの

コラム

  • 「ローラー」は日本語では塗装用具や搬送装置などにも広く使うが、中国語の「罗拉」は紡績の文章では糸の太さや移動を整える装置を指すことが多く、用途の広い日本語のローラーより範囲がしぼられる語

「ローラー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ