ブラックボックス

中国語
意味
例文
暗箱
ブラックボックス
这个系统对用户来说像一个暗箱。
このシステムは利用者にとってブラックボックスのようだ。
飞行记录器
飛行記録装置
飞行记录器记录了飞机的飞行数据。
飛行記録装置が航空機の飛行データを記録した。
黑盒子
ブラックボックス
没有说明文档，这个软件就是一个黑盒子。
説明書がなければ、このソフトウェアはまさにブラックボックスだ。
黑箱
ブラックボックス
人工智能常被称为黑箱。
人工知能はよくブラックボックスと呼ばれる。
黑盒
ブラックボックス
这种算法对用户来说是一个黑盒。
このアルゴリズムは利用者にとってブラックボックスだ。
黑箱子
ブラックボックス
这个系统像一个无法解释的黑箱子。
このシステムは説明できないブラックボックスのようだ。
黑匣子
ブラックボックス
这个系统像一个黑匣子，我们看不懂内部原理。
このシステムはブラックボックスのようで、内部の原理が分からない。

暗àn箱xiāng

意味

  • 名 ブラックボックス

例文

这zhè个ge系xì统tǒng对duì用yòng户hù来lái说shuō像xiàng一yí个gè暗àn箱xiāng。

このシステムは利用者にとってブラックボックスのようだ。

コアイメージ

中の仕組みを隠したまま、外に結果だけを示すもの

中国語での定義

指zhǐ看kàn不bú见jiàn内nèi部bù工gōng作zuò原yuán理lǐ和hé处chǔ理lǐ过guò程chéng、只zhǐ能néng根gēn据jù结jié果guǒ了liǎo解jiě其qí作zuò用yòng的de事shì物wù

語源

暗箱は、見えない状態を表す「暗」と、内部に物を収める「箱」から成る複合語で、中身を確かめにくいものという意味が生じた語

コラム

  • 日本語の「ブラックボックス」と同じく、中国語の暗箱も機械そのものだけでなく、判断の過程が公開されない制度やサービスを指すことがある

飞fēi行xíng记jì录lù器qì

意味

  • 名 飛行記録装置ひこうきろくそうち
  • 名 フライトレコーダー
  • 名 ブラックボックス

例文

飞fēi行xíng记jì录lù器qì记jì录lù了le飞fēi机jī的de飞fēi行xíng数shù据jù。

飛行記録装置が航空機の飛行データを記録した。

コアイメージ

飛行機の動きや状態を、飛行後に確認できるよう保存するもの

中国語での定義

用yòng来lái记jì录lù并bìng保bǎo存cún飞fēi机jī飞fēi行xíng情qíng况kuàng和hé相xiāng关guān数shù据jù的de装zhuāng置zhì

語源

飞行记录器は、「飞行」と「记录」を組み合わせた語に、道具を表す「器」を加え、飛行の記録を残す装置という意味を作る複合語

コラム

  • 「黑匣子」は中国語で広く使われる呼び方で、実物は発見しやすいように黒色ではなく目立つ色で作られることが多い装置

黑hēi盒hé子zi

意味

  • 名 ブラックボックス

例文

没méi有yǒu说shuō明míng文wén档dàng，这zhè个ge软ruǎn件jiàn就jiù是shì一yí个gè黑hēi盒hé子zi。

説明書がなければ、このソフトウェアはまさにブラックボックスだ。

コアイメージ

外から結果は見えるが、中で何が起きているか分からない仕組み

中国語での定義

指zhǐ内nèi部bù结jié构gòu、工gōng作zuò原yuán理lǐ或huò处chǔ理lǐ过guò程chéng不bù公gōng开kāi，外wài部bù只zhǐ能néng看kàn到dào输shū入rù和hé输shū出chū的de事shì物wù或huò系xì统tǒng

語源

黑盒子は、「黑」と「盒子」を組み合わせた語で、黒い箱の中身が外から見えないことを、内部の仕組みや処理過程が分からないものに重ねた表現

コラム

  • 航空機のフライトレコーダーを指す「ブラックボックス」は中国語で通常「黑匣子」といい、仕組みが分からないものを指す「黑盒子」とは区別される

黑hēi箱xiāng

意味

  • 名 ブラックボックス

例文

人rén工gōng智zhì能néng常cháng被bèi称chēng为wéi黑hēi箱xiāng。

人工知能はよくブラックボックスと呼ばれる。

コアイメージ

中で行われる処理を隠したまま、外からは結果だけを受け取る仕組みのイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù看kàn得de见jiàn输shū入rù和hé结jié果guǒ，却què不bù清qīng楚chǔ内nèi部bù运yùn行xíng方fāng式shì的de系xì统tǒng或huò事shì物wù

語源

黑箱は、英語 black box の意味を「黑」と「箱」に置き換えた借訳で、ふたを開けられず内部を調べられない箱の比喩から、働きの過程が分からないものを指すようになった語

コラム

  • 飛行機の事故調査で知られる記録装置は中国語で通常「黑匣子」と呼ばれ、「黑箱」とは別の語になるため、航空機の装置を指すつもりで「黑箱」と言わない点に注意が必要

黑hēi盒hé

意味

  • 名 ブラックボックス
  • 名 不透明な仕組みふとうめいなしくみ

例文

这zhè种zhǒng算suàn法fǎ对duì用yòng户hù来lái说shuō是shì一yí个gè黑hēi盒hé。

このアルゴリズムは利用者にとってブラックボックスだ。

コアイメージ

内部の動きは隠れ、外から見える反応だけで判断する対象

中国語での定義

指zhǐ内nèi部bù原yuán理lǐ不bù容róng易yì被bèi人rén了liǎo解jiě、只zhǐ能néng通tōng过guò外wài部bù表biǎo现xiàn来lái认rèn识shí的de系xì统tǒng、设shè备bèi或huò方fāng法fǎ

語源

黑盒は、「黑」と「盒」から成る複合語で、黒くて中を見られない箱の姿を、内部の動作が分からない装置や仕組みに重ねた表現

コラム

  • AIについて「黑盒模型」と言うと、モデルが答えを出しても、その判断の過程を人が簡単には説明できない場合を指すことが多く、技術の説明で現れる重要な用法

黑hēi箱xiāng子zi

意味

  • 名 ブラックボックス

例文

这zhè个ge系xì统tǒng像xiàng一yí个gè无wú法fǎ解jiě释shì的de黑hēi箱xiāng子zi。

このシステムは説明できないブラックボックスのようだ。

コアイメージ

外から見える結果だけが手がかりになり、中の仕組みは見えないもの

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè系xì统tǒng或huò事shì物wù的de内nèi部bù结jié构gòu、过guò程chéng或huò原yuán理lǐ不bù容róng易yì被bèi外wài部bù了liǎo解jiě

語源

黑箱子は、「黑」と「箱子」を組み合わせた語で、「黑」は色を、「箱子」は物を入れる箱を表し、外から中が見えない箱の状態をもとに、仕組みや過程が分かりにくい対象を指す比喩へ広がった語

コラム

  • 日本語の「ブラックボックス」から航空機のフライトレコーダーを連想しやすいが、中国語でその装置は通常「黑匣子」と呼び、「黑箱子」とは区別される

黑hēi匣xiá子zi

意味

  • 名 ブラックボックス
  • 名 飛行記録装置ひこうきろくそうち

例文

这zhè个ge系xì统tǒng像xiàng一yí个gè黑hēi匣xiá子zi，我wǒ们men看kàn不bù懂dǒng内nèi部bù原yuán理lǐ。

このシステムはブラックボックスのようで、内部の原理が分からない。

コアイメージ

飛行中の出来事を中に残し、事故の後で原因をたどれる箱

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài飞fēi机jī上shàng的de耐nài用yòng记jì录lù装zhuāng置zhì，用yòng于yú保bǎo存cún飞fēi行xíng数shù据jù和hé驾jià驶shǐ舱cāng声shēng音yīn，以yǐ便biàn事shì故gù发fā生shēng后hòu查chá明míng原yuán因yīn

語源

黑匣子は、「黑」と箱を意味する「匣子」から成り、外観を表す黒い箱という名が英語black boxの訳語として定着して航空機の記録装置を指すようになった語

コラム

  • 事故で機体が壊れても記録を残せるよう、黑匣子には強い衝撃や高温に耐える構造が使われている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ