ピントを合わせる

对duì焦jiāo

意味

  • 動 ピントを合わせるピントをあわせる
  • 動 焦点を合わせる
  • 動 合焦する
对焦のイラスト

例文

请qǐng把bǎ相xiàng机jī对duì焦jiāo一yí下xià。

カメラのピントを合わせてください。

请qǐng先xiān把bǎ镜jìng头tóu对duì焦jiāo好hǎo再zài按àn快kuài门mén。

まずレンズのピントを合わせてからシャッターを押してください。

コアイメージ

レンズの焦点を被写体に合わせて画面を鮮明にする行為。

関連語

(名) 对duì焦jiāo模mó式shì：フォーカスモード

(名) 手shǒu动dòng对duì焦jiāo：マニュアルフォーカス

↔︎ (動) 散sàn焦jiāo：ピントが外れる

使い方

類義語との違い

对duì焦jiāo: レンズの焦点を被写体に合わせて鮮明な像を得ること
调tiáo焦jiāo: レンズやカメラの仕組みを動かして焦点を合わせる動作
对duì准zhǔn: 目標や被写体に向けて位置や方向を正しく合わせる動作
自zì动dòng对duì焦jiāo: カメラが自動で被写体にピントを合わせる動作

中国語での定義

把bǎ镜jìng头tóu的de焦jiāo点diǎn调tiáo到dào被bèi拍pāi物wù体tǐ上shàng，使shǐ拍pāi出chū的de画huà面miàn变biàn得dé清qīng楚chǔ。

語源

「对」は『向かわせる』の意、「焦」は『焦点』を表し、二字で焦点を合わせる意味になる。

コラム

  • スマートフォンでは自動対焦が一般的だが、暗所や接写では画面をタップして手動で对焦する必要がある場合がある。

「ピントを合わせる」は中国語で何と言う？

「ピントを合わせる」は中国語で「对焦（duìjiāo）」と言います。カメラやスマートフォンの撮影において、被写体に焦点を合わせる動作を表す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から撮影の専門的な場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 对焦

    カメラや顕微鏡などの光学機器で焦点を合わせる標準的な表現です。日常会話でも取扱説明書などでも広く用いられます。

    拍照前请先对焦。

    写真を撮る前にまずピントを合わせてください。

よくある間違い

  • ✕ 把焦点合上

    ○ 对焦

    日本語の「合わせる」に直訳した不自然な表現です。焦点を合わせる動作は「对焦」と言います。

「ピントを合わせる」のよくある質問

Q. オートフォーカスは何と言いますか？
「自动对焦（zìdòng duìjiāo）」と言います。カメラなどの設定画面でもよく見かける表現で、AFと略されることもあります。手動で合わせる「マニュアルフォーカス」は「手动对焦（shǒudòng duìjiāo）」と言います。
Q. 「ピンボケ」は中国語で何と言いますか？
ピントが合っていない状態は「没对上焦（méi duìshang jiāo）」や「失焦（shījiāo）」と表現します。また、写真全体がぼやけている様子を表す日常的な表現としては「拍糊了（pāi hú le）」もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ