「ハネムーン」は中国語で何と言う？
「ハネムーン」は中国語で「蜜月（mìyuè）」と言います。結婚直後の甘く楽しい期間そのものを指すほか、「蜜月旅行（ハネムーン旅行）」の略としても日常会話で非常によく使われます。新婚旅行に行くことを表すときは、動詞を伴って「度蜜月（ハネムーンを過ごす）」と表現するのが一般的です。
使い分け
- 蜜月
ハネムーンや新婚旅行を指す最も一般的な名詞です。旅行だけでなく結婚直後の親密な期間そのものや、国家間の親密な関係にも使われます。
他们打算下个月去欧洲度蜜月。
彼らは来月ヨーロッパへハネムーンに行く予定です。
よくある間違い
✕ 去蜜月 (qù mìyuè)
○ 度蜜月 (dù mìyuè) / 去度蜜月 (qù dù mìyuè)
「ハネムーンを過ごす」という動賓構造にするため、動詞には「度」を用いるのが自然です。
「ハネムーン」のよくある質問
Q. 「新婚旅行」と言いたいときは？
「蜜月旅行（mìyuè lǚxíng）」や「新婚旅行（xīnhūn lǚxíng）」と言います。ただし、日常会話では単に「度蜜月」と言うだけで「新婚旅行に行く・ハネムーンを過ごす」という意味として十分に伝わります。
Q. 政治などで使うハネムーン期間は？
政治やビジネスにおける友好的な初期関係も、中国語で「蜜月期（mìyuèqī）」と表現します。新政権の発足直後や企業間の提携直後の良好な関係を指して、ニュースなどでも頻繁に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1