コーディネーター

协xié调tiáo员yuán

意味

  • 名 コーディネーター
  • 名 調整役
  • 名 連絡係
  • 名 調整担当者
协调员のイラスト

例文

我wǒ们men需xū要yào一yí个gè协xié调tiáo员yuán来lái安ān排pái会huì议yì。

私たちは会議を手配するコーディネーターが必要だ。

在zài活huó动dòng中zhōng，协xié调tiáo员yuán负fù责zé安ān排pái志zhì愿yuàn者zhě的de工gōng作zuò。

イベントでは、コーディネーターがボランティアの作業を手配する。

コアイメージ

関係者の間をつなぎ、日程や作業を調整して流れを作る中心点

関連語

(動) 协xié调tiáo：調整する

(名) 协xié调tiáo者zhě：調整者

(名) 协xié调tiáo能néng力lì：調整能力

使い方

類義語との違い

协xié调tiáo员yuán: 関係者の間をつなぎ、日程や作業を調整して全体の流れをつくる人
协xié调tiáo者zhě: 関係者の都合を合わせて作業や会議が円滑に進むようにする人
联lián络luò员yuán: 関係者や部署と連絡を取り合い、必要な情報を伝える人
组zǔ织zhī者zhě: 会議やイベントの計画と準備をまとめる人
秘mì书shū: 会議の記録や日程管理などの事務を担当する人

中国語での定義

协xié调tiáo员yuán是shì负fù责zé在zài团tuán队duì或huò项xiàng目mù中zhōng沟gōu通tōng、安ān排pái与yǔ调tiáo整zhěng各gè方fāng任rèn务wù和hé时shí间jiān，使shǐ工gōng作zuò顺shùn利lì进jìn行xíng的de人rén员yuán。

語源

「协调员」は「协（協力・一致）」「调（調整・安排）」「员（人・職務）」の三字が組み合わさってできた語で、協力を促しながら各方の予定や仕事を合わせる担当者を指すようになった

コラム

  • 会議や作業の調整で呼ばれることが多く、決定権を持つ役ではなく関係者の都合をすり合わせて情報をつなぐ役割だと覚えると実務で混乱しにくい

「コーディネーター」は中国語で何と言う？

「コーディネーター」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつぴったりな表現は「协调员」です。国際機関やプロジェクト、地域活動などで関係者の間に入り、連絡や調整を行う役割の人を指します。業務内容や分野を問わず、広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 协调员

    関係者間の連絡・調整役を務める人を指す標準的な表現です。国際機関やNGO、各種プロジェクトなどで広く用いられます。

    他担任这次国际会议的协调员。

    彼は今回の国際会議のコーディネーターを務めています。

よくある間違い

  • ✕ プロジェクトの調整役を「配合员」と言う

    ○ 项目协调员

    「配合」は主に「協力する・合わせる」という動詞であり、調整役の職名には「协调员」を使います。

「コーディネーター」のよくある質問

Q. 職名として名刺に書けますか？
はい、書けます。国際機関や外資系企業などを中心に「项目协调员（プロジェクトコーディネーター）」といった形で公的な肩書きとして日常的に使われています。担当分野を前につけて表記するのが一般的です。
Q. 「カラーコーディネーター」も协调员ですか？
色彩などの組み合わせを提案・設計する専門家は「协调员」ではなく「搭配师」や「设计师」と呼ぶのが自然です。「协调员」はあくまで人や組織の利害・進行を「調整する人」を指す表現です。

「コーディネーター」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ