例文
コアイメージ
ユーザー画面やバックエンドにエラー情報が返ってくる動作そのもの
関連語
使い方
類義語との違い
报错: 操作や処理をしたときにエラーが出て期待どおりに動かなくなる
出错: 操作や処理の途中でエラーが起きて正常に進まなくなる
发生错误: 処理や操作の中でエラーが起きて期待どおりに動かなくなる
提示错误: 画面やシステムにエラーメッセージが表示されて問題を知らせる
中国語での定義
語源
「报错」は『报(報告)』『错(誤り)』の結合に由来し、元来の『报告错误』を略した表現で、現代では異常を検出して報告する一連の動作を表す語となっている。
コラム
- 会話では軽く『报错』と言えば伝わる場面が多く、具体的な対応を求めるときは『怎么报错』『报什么错』のように错误の内容を尋ねる表現を使うと話が早い。
「エラーになる」は中国語で何と言う？
「エラーになる」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日常的・IT業界ともに広く使われる表現は「报错」です。システムやプログラムが異常を検知してエラー表示を出したり、処理が止まったりする状況を指します。名詞的に「エラー」そのものを指す言葉としても、動詞として「エラーを出す・エラーになる」という意味でも用いられます。
使い分け
- 报错
コンピュータやアプリが処理を完了できず、エラーメッセージを表示したり異常終了したりする場面で幅広く使われます。
提交表单的时候总是报错。
フォームを送信するときにいつもエラーになります。
よくある間違い
✕ 程序变成错误了。(Chéngxù biànchéng cuòwù le.)
○ 程序报错了。(Chéngxù bàocuò le.)
「〜になる」を直訳して「变成」を使うのは不自然です。「报错」単体で「エラーが出る・エラーになる」を表します。
「エラーになる」のよくある質問
Q. 「エラーメッセージ」は中国語で？
「报错信息」や「错误提示」と言います。「报错信息」は開発者向けのエラーログなどにもよく使われ、「错误提示」は一般ユーザー向けの画面表示メッセージに対してよく使われます。
Q. エラーの原因を尋ねる表現は？
「なぜエラーになるのですか？」と尋ねる場合は、「为什么会报错？」や「报的是什么错？（どんなエラーが出ていますか）」と表現するのが自然で、IT関連のやりとりの定番フレーズです。
おすすめの単語帳
1 / 1