インスタントラーメン

方fāng便biàn面miàn

意味

  • 名 インスタントラーメン
  • 名 即席麺
  • 名 カップ麺
方便面のイラスト

例文

我wǒ晚wǎn上shàng经jīng常cháng吃chī方fāng便biàn面miàn。

私は夜によくインスタントラーメンを食べる。

妈mā妈mā给gěi我wǒ买mǎi了le一yì包bāo方fāng便biàn面miàn。

母が私にインスタントラーメンを一袋買ってくれた。

コアイメージ

包装内に麺と調味料が入っており、熱湯で短時間に食べられる簡便な即席麺

関連語

↔︎ (名) 家jiā常cháng菜cài：家庭料理

使い方

類義語との違い

方fāng便biàn面miàn: 包装に麺と調味料が入っていて、熱湯で短時間に調理して食べる即席の麺
泡pào面miàn: お湯をかけるだけで短時間に食べられる即席の麺の口語的な呼び方
杯bēi面miàn: カップや容器に入れて売られ、容器に直接お湯を注いで食べる即席の麺
方fāng便biàn食shí品pǐn: 保存や調理が簡単で、すぐに食べられるよう加工された食品の総称

中国語での定義

指zhǐ预yù包bāo装zhuāng的de干gān燥zào或huò油yóu炸zhá面miàn饼bǐng，配pèi有yǒu调tiáo味wèi包bāo或huò装zhuāng入rù杯bēi、桶tǒng等děng容róng器qì，能néng用yòng热rè水shuǐ或huò短duǎn时shí间jiān加jiā热rè后hòu迅xùn速sù食shí用yòng的de便biàn捷jié面miàn食shí。

語源

合成語で「方便」は便利・簡便、「面」は麺を指し、両者の結合で短時間で食べられる麺類を意味する

コラム

  • 会話では「晚上吃方便面」のように手軽な食事を示す表現として使われ、省略して「泡面」や「杯面」と言うことも多い

「インスタントラーメン」は中国語で何と言う？

「インスタントラーメン」は中国語で一般的に「方便面（fāngbiànmiàn）」と言います。「方便」は「便利」という意味で、手軽に食べられる麺類全般を指す最も標準的な表現です。袋麺とカップ麺のどちらにも使えます。

使い分け

  • 方便面

    中国本土で最も広く使われる標準的な言い方です。袋麺・カップ麺を問わず、即席麺全般を日常的に指します。

    晚上肚子饿了，吃了一碗方便面。

    夜にお腹が空いたので、インスタントラーメンを一杯食べました。

よくある間違い

  • ✕ 我想吃即席面。

    ○ 我想吃方便面。

    日本語の「即席麺」をそのまま漢字で直訳しても日常会話では通じにくいためです。

「インスタントラーメン」のよくある質問

Q. カップ麺も方便面と言えますか？
はい、言えます。容器に入ったカップ麺を特に区別したい場合は「桶面（tǒngmiàn）」や「杯面（bēimiàn）」と表現することもありますが、大分類としてはどちらも方便面に含まれます。
Q. インスタントラーメンを数える量詞は？
袋入りのものは「袋（dài）」や「包（bāo）」で数え、カップ入りは「桶（tǒng）」や「杯（bēi）」を使います。できあがった一杯のラーメンを指すときは「碗（wǎn）」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ