わけがわからない

莫mò名míng其qí妙miào

意味

  • 成語・慣用句 わけがわからない
  • 成語・慣用句 不可解
  • 成語・慣用句 理解不能
莫名其妙のイラスト

例文

他tā突tū然rán笑xiào了le，我wǒ觉jué得de莫mò名míng其qí妙miào。

彼が突然笑って、私はわけがわからなかった。

他tā听tīng完wán解jiě释shì后hòu还hái一yì脸liǎn莫mò名míng其qí妙miào。

彼は説明を聞いた後もまだ困惑した顔をしていた。

コアイメージ

理由が見つからず首をかしげるときの一瞬の感触。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 合hé情qíng合hé理lǐ：筋が通って合理的である

↔︎ (成語・慣用句) 有yóu理lí有yǒu据jù：根拠があって説得力がある

使い方

類義語との違い

莫mò名míng其qí妙miào: 理由や原因がわからず、首をかしげたくなるような一瞬の困惑の感覚。
摸mō不bù着zháo头tóu脑nǎo: 事情の筋道がつかめず、どう考えていいかわからない状態。
不bù知zhī所suǒ措cuò: どうすればよいかわからず、慌てて対応できない状態。
百bǎi思sī不bù得dé其qí解jiě: 何度考えても理由や答えが見つからず、解決できない状態。

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì对duì某mǒu事shì无wú法fǎ理lí解jiě或huò解jiě释shì，既jì可kě表biǎo示shì困kùn惑huò，也yě可kě带dài有yǒu一yì丝sī不bù满mǎn或huò惊jīng讶yà。

語源

『莫』は否定を表し、『名』は名付けること、『其妙』はその不思議さを表すため、合わせて『その不思議に名前を付けられない』という字義になり、転じて事情が理解できないことを意味するようになった。

コラム

  • 会話では単独で使われることも多いが、『觉得/感到/让人』などと組んで使うと、困惑寄りか不満寄りかといった話者の感情がよりはっきり伝わる。

「わけがわからない」は中国語で何と言う？

「わけがわからない」に最もぴったりな中国語は「莫名其妙」です。理由や意図が理解できず、奇妙であきれるような状況や人の言動に対して幅広く使われます。不可解な事態に直面して戸惑ったり、不満を感じたりしたときの日常会話で非常によく登場する成語です。

使い分け

  • 莫名其妙

    人の言動や出来事に筋道が通っておらず、理解不能であきれる場面で使います。主語に人や物事を置いて幅広く表現できます。

    他突然发脾気，真让人莫名其妙。

    彼が突然怒り出して、本当にわけがわからない。

よくある間違い

  • ✕ 这件事很莫名其妙的。

    ○ 这件事很莫名其妙。

    「莫名其妙」は述語としてそのまま使えるため、文末に不要な「的」を付けないのが自然です。

「わけがわからない」のよくある質問

Q. 人の態度にあきれた時も使えますか？
はい、使えます。「他这个人真莫名其妙（彼って本当にわけがわからない）」のように、常識外れな行動をとる人や、急に不機嫌になった相手に対する不満や困惑を表す際によく用いられます。
Q. 難しくて理解できない時も使えますか？
基本的には使えません。「莫名其妙」は条理が通らず奇妙だという意味です。授業や本の内容が難しくて理解できない場合は、「弄不懂」や「不明白」、「看不懂」などを使うのが適切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ