やや甘い

「やや甘い」の英語

「やや甘い」は英語で slightly sweet と言います。チョコレートなどの表示には semisweet、味や香りが控えめに甘いと述べるなら sweetish が自然です。

「やや甘い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
semisweet
チョコレートや食品の中程度の甘さを表す表示・説明です。
I bought semisweet chocolate for the brownies.
ブラウニー用にセミスイートチョコレートを買いました。
sweetish
味や香りが控えめに甘いことをやや客観的に表します。
The tea has a sweetish taste.
そのお茶はやや甘い味がします。

semisweet

意味

例文

She prefers semisweet chocolate with her coffee.

彼女はコーヒーにやや甘いチョコレートを好む。

コアイメージ

完全に甘くはないが明確に甘みが感じられる味

英英

moderately sweet; having noticeable but not overwhelming sweetness, often used to describe chocolate or wines with a mild level of sugar.

語源

semisweetは、接頭辞semi-（半）とsweetが結び付いてできた語で、部分的な甘さを表す。

コラム

  • チョコレートの表示でsemisweetは砂糖が多すぎない中程度の甘さを指し、苦味の強いbittersweetとは用途や風味の点で区別される。

sweetish

意味

例文

The cake tasted sweetish, so I added lemon.

そのケーキはやや甘かったので、私はレモンを加えた。

コアイメージ

味や香りが控えめに甘いこと

英英

Slightly sweet; having a faint or mild sweetness in taste or aroma.

語源

sweetishは、sweet（甘い）に接尾辞 -ish が付いて意味を和らげ『やや甘い』という意味になった

コラム

  • 味の強さを控えめに表す語で、ケーキや飲み物に対して甘さを強調せずに伝える際に使われる

「やや甘い」のレベル別の例文

「やや甘い」を英語にするときのよくある間違い

「やや甘い」の英語についてよくある質問

Q. 「やや甘い」を英語で一言で言うと？
一般的には slightly sweet が使えます。チョコレートの表示や種類を指すなら semisweet が自然です。
Q. semisweet と sweetish の違いは？
semisweet は主にチョコレートなどの中程度の甘さを表します。sweetish は味や香りが控えめに甘いことを説明する表現です。
Q. 「やや甘い」を食べ物以外にも使えますか？
はい。飲み物や料理の味には slightly sweet が広く使えます。香りについて述べる場合は sweetish も使えます。

「やや甘い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1