酸っぱい
意味
- 形 酸っぱい
- 名 酸
- 動 酸っぱくなる
- 名 酸味
「酸っぱい」は中国語で何と言う？
「酸っぱい」を意味する最も一般的な中国語は「酸」です。レモンや酢などの味覚としての酸味だけでなく、筋肉痛や疲れによる体の「だるさ・痛み」、さらには悲しみや嫉妬といった感情を表す際にも広く用いられます。基本的にはこの1語を覚えておけば、日常会話の幅広い場面に対応できます。
使い分け
- 酸
レモンや酢のような味覚の酸っぱさを表す基本語です。食品の味だけでなく、疲労による体の痛みやだるさ、切ない感情の表現にも使われます。
这个柠檬太酸了。
このレモンは酸っぱすぎます。
よくある間違い
✕ 我的腿很痛（※運動後の筋肉痛を言いたい時）
○ 我的腿很酸
運動後の張りやだるい痛みには「痛」ではなく「酸」を用います。
✕ 牛奶酸了（※酸味ヨーグルトの意味で使うこと）
○ 牛奶馊了 / 牛奶坏了
「酸了」は腐敗して酸っぱくなった状態を指すため注意が必要です。
「酸っぱい」のよくある質問
Q. 「甘酸っぱい」は中国語で？
「酸甜」と言います。味覚として甘酸っぱい料理（酢豚など）や果物に使うほか、初恋などの「甘酸っぱい思い出」のような比喩的な表現としてもそのまま自然に使えます。
Q. 嫉妬することをなぜ「酸」と？
中国語には嫉妬することを「酢を飲む（吃醋）」と言う表現があり、酢の酸っぱさが嫉妬の感情と結びついています。他人の幸福を妬んで皮肉を言う態度を「酸」と表すことも多いです。
「酸っぱい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1