やみつき

瘾yǐn

意味

名やみつき
名中毒
名依存症

瘾のイラスト

例文

这zhè 部bù 电diàn视shì剧jù 让ràng我wǒ 上shàng瘾yǐn，每měi天tiān 都dōu 要yào 看kàn 一yì 集jí。

このドラマはやみつきになって、毎日一話見てしまう。

他tā 的de 网wáng瘾yǐn越yuè来lái越yuè 严yán重zhòng，学xué习xí 受shòu到dào 了le 影yíng响xiǎng。

彼はネット依存がひどくなり、学業に支障が出ている。

コアイメージ

何度も戻ってしまう強い欲求や依存感

関連語

(名) 网wáng瘾yǐn：ネット依存

(名) 毒dú瘾yǐn：薬物依存

(名) 烟yān瘾yǐn：喫煙依存

↔︎ (名) 自zì控kòng力lì：自制心

↔︎ (名) 自zì律lǜ：自己管理

使い方

网wáng瘾yǐn

ネット依存
毒dú瘾yǐn

薬物依存
烟yān瘾yǐn

喫煙依存

類義語との違い

瘾yǐn: ある対象に強い欲求が何度も戻ってきて、自分の意志だけではやめられなくなる状態
依yī赖lài: 自分の力だけでは難しく他人や他のものに頼る必要がある状態
习xí惯guàn: 繰り返すことで身につき、無意識に行うようになった習わしややり方

語源

簡体字は『瘾』（繁体は『癮』）で、偏の疒は病を示し、右の隐（隱）はもともとの字形で音や意味を補っており、もとは慢性的な病や癖を指したことから現在の『やめられない欲求・依存』の意味が定着した。

コラム

口語では単に「上瘾」と言って「あることに夢中になる」を表し、禁煙や断薬などの文脈では「戒瘾」という語が依存をやめる行為を示す表現になる。

「やみつき」は中国語で何と言う？

「やみつき」は中国語で「瘾」を使って表すのが最も一般的です。「瘾」はもともと依存症や悪癖を指す語ですが、日常会話では「上瘾（やみつきになる）」や「过瘾（たまらなく満足する）」の形で、食べ物や趣味などに夢中になるポジティブな意味でも非常によく使われます。

使い分け

瘾
強い嗜好や習慣を表す名詞です。「上瘾」で「やみつきになる」、「过瘾」で「満足してたまらない」という意味で日常的によく使われます。
这道菜太好吃了，真让人上瘾。
この料理は美味しすぎて、本当にやみつきになります。

よくある間違い

✕ 这包薯片很有瘾。
○ 吃这包薯片很让人上瘾。
「瘾」は物自体を主語に形容詞のようには使えず、「上瘾」などの動詞句にします。

「やみつき」のよくある質問

Q. 「やみつきになる味」はどう言う？

「让人上瘾的味道」と表現するのが自然です。「上瘾」は食べ物の中毒性のある美味しさを褒める際によく使われ、辛い料理やスナック菓子などの表現にぴったりです。

Q. 「过瘾」との違いは何ですか？

「上瘾」はやめられなくなる状態（やみつき）を表すのに対し、「过瘾」は欲求が満たされて「スカッとした」「たまらなく満足だ」という一時的な強い充足感を表します。