ふんぞり返って
意味
- 副 ふんぞり返って
- 副 威張って
- 副 得意げに
例文
コアイメージ
実際より格好つけて威張る様子
関連語
使い方
類義語との違い
大模大样: 実際より格好つけて威張り、ふんぞり返っているように行為や言動をするさま。
傲然: 誇らしげで他を軽んじるような態度で堂々と振る舞うさま。
大摇大摆: 歩き方や動作が大きくて目立ち、大げさに振る舞うさま。
得意洋洋: 物事がうまくいったときに得意げな顔や態度を示すさま。
中国語での定義
語源
「大模大样」は「大」と「模样（様子）」が強調的に重なった語で、「様子を大きく見せる」という意味が強まり、見せかけや威張る態度を表すようになった
コラム
- 会話では批判的に使われる口語表現で、多くの場合「大模大样地＋動詞」の形で現れるため目上や正式な場面では避ける
ゲームで覚える・約 1 分
大模大样 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ふんぞり返って」は中国語で何と言う？
「ふんぞり返って」に最もぴったりな中国語は「大模大样」です。人目を気にせず偉そうに構えたり、堂々と横柄に振る舞ったりする様子を表す四字熟語です。物理的に背もたれへ深く寄りかかる姿勢だけでなく、傲慢で尊大な態度全般を指して広く使われます。
使い分け
- 大模大样
周囲を意に介さず、偉そうに堂々と振る舞う態度を表します。椅子にふんぞり返って座る動作や、横柄な歩き方に用いられます。
他大模大样地坐在沙发上，一句话也不说。
彼はソファーにふんぞり返って座り、一言も口を利かなかった。
よくある間違い
✕ 他大模大样了。
○ 他大模大样地坐着。
「大模大样」は主に様態を表す連用修飾語（副詞的）として動詞の前に置くため、述語として単独では使いません。
「ふんぞり返って」のよくある質問
Q. 態度ではなく姿勢だけを指す表現は？
単に背もたれに深く寄りかかって座る姿勢を言う場合は、「靠在椅背上（背もたれに寄りかかる）」などの身体動作を具体的に表す表現を使います。「大模大样」には尊大なニュアンスが含まれます。
Q. 「大模大样」は良い意味で使えますか？
基本的には「横柄だ」「身の程知らずに堂々としている」といった批判的・皮肉な文脈で用いられます。堂々とした立派な態度を褒める場面では、「堂堂正正」など別の表現を選びます。
おすすめの単語帳
1 / 1