につれて

随suí着zhe

意味

  • 前置詞 につれて
  • 前置詞 に伴って
  • 前置詞 とともに
随着のイラスト

例文

随suí着zhe时shí间jiān的de推tuī移yí，他tā越yuè来lái越yuè成chéng熟shú。

時間の経過につれて、彼はますます成熟した。

随suí着zhe科kē技jì的de发fā展zhǎn，新xīn型xíng设shè备bèi被bèi广guǎng泛fàn应yìng用yòng。

科学技術の発展に伴い、新型デバイスが広く使われている。

コアイメージ

ある要因が変わるにつれて別の状態が段階的に連動して変わる関係。

関連語

(副) 随suí便biàn：気軽に

(副) 随suí后hòu：その後

使い方

類義語との違い

随suí着zhe: ある事柄が変わるにつれて、それに連動して別の状態が段階的に変化していくことを表す語。
伴bàn随suí: 出来事や変化が起こるのに合わせて、別のことも同時に進むことを示す語。
与yǔ: 書き言葉で『〜と一緒に』『〜と共に』の意味を表す語。

中国語での定義

表biǎo示shì随suí着zhe某mǒu一yí事shì物wù或huò情qíng况kuàng的de变biàn化huà，另lìng一yí事shì物wù也yě相xiāng应yìng发fā生shēng变biàn化huà或huò发fā展zhǎn，常cháng用yòng作zuò介jiè词cí，引yǐn出chū时shí间jiān、原yuán因yīn或huò背bèi景jǐng等děng伴bàn随suí关guān系xì。

語源

「随着」は『随』と『着』から成り、『随』は従う・伴うを示し、『着』は動作や状態の継続や附着を示すため、結びついて「〜につれて／に伴って」の伴随を表す用法となった。

コラム

  • 日常では「随着＋名詞＋（的）＋主語＋述語」の構文で使われ、的を付けると書き言葉寄りになり、会話では的を省略することが多い。

「につれて」は中国語で何と言う？

日本語の「〜につれて」に最もぴったりな中国語は「随着」です。ある事態の進行や変化に伴って、別の状況も連動して変化していく因果関係を表します。日常会話からニュース、書き言葉まで幅広く使われ、文頭に置いて「随着〜」の形で用いるのが一般的です。

使い分け

  • 随着

    前方の変化や進展に伴って後方が変化することを表します。書き言葉でも会話でも広く用いられる最も標準的な表現です。

    随着年龄的增长，他的性格变温和了。

    年齢を重ねるにつれて、彼の性格は穏やかになりました。

よくある間違い

  • ✕ 天气变冷随着，感冒的人多了。

    ○ 随着天气变冷，感冒的人多了。

    「随着」は日本語の「〜につれて」と違い、条件となる節の先頭に置きます。

「につれて」のよくある質問

Q. 「随着」の文末によく付く語はありますか？
後ろの文には、変化を表す「了」や、連動して変化することを強調する「也」や「渐渐（だんだんと）」などがよく一緒に用いられます。例えば「随着时间的推移，事情渐渐解决了」のように呼応します。
Q. 「随着」の後にはどんな語が続きますか？
名詞だけでなく、「技術が発展する」「気温が下がる」といった動作や変化を表す句が続きます。ただし単独の動詞ではなく、「気温の低下」のように変化の過程を含むまとまった表現を置くのが自然です。

「につれて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ