とんでもない発想

异yì想xiǎng天tiān开kāi

意味

  • 成語・慣用句 とんでもない発想とんでもないはっそう
  • 成語・慣用句 突拍子もない考え
  • 成語・慣用句 突飛な発想
  • 成語・慣用句 奇抜な発想
异想天开のイラスト

例文

这zhè些xiē计jì划huà听tīng起qǐ来lái有yóu点diǎn异yì想xiǎng天tiān开kāi，不bú太tài可kě行xíng。

これらの計画は少しとんでもない発想に聞こえ、あまり実行可能ではない。

他tā的de创chuàng意yì听tīng起qǐ来lái异yì想xiǎng天tiān开kāi，但dàn有yǒu一yí定dìng的de新xīn意yì。

彼の発想は突飛だが、新しさがある。

コアイメージ

突飛で奇抜だが現実には結びつきにくい発想

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 脚jiǎo踏tà实shí地dì：地に足の着いた

↔︎ (成語・慣用句) 实shí事shì求qiú是shì：実際に即している

使い方

類義語との違い

异yì想xiǎng天tiān开kāi: 突飛で奇抜な考えで、実現の見込みがほとんどない発想
天tiān马mǎ行xíng空kōng: 発想や表現が型にとらわれず自由に広がり、非常に独創的である状態
想xiǎng入rù非fēi非fēi: 根拠のない空想を膨らませて非現実的な考えばかりすること
无wú稽jī之zhī谈tán: 根拠がなく荒唐で信じがたい話や説
荒huāng诞dàn不bù经jīng: 現実とかけ離れていて筋道が通らない、非常に不合理なさま

中国語での定義

形xíng容róng想xiáng法fǎ出chū人rén意yì料liào且qiě奇qí特tè，往wáng往wǎng难nán以yǐ实shí现xiàn，语yǔ气qì可kě带dài批pī评píng或huò调tiáo侃kǎn。

語源

成語は「异想」（普通と異なる奇異な念頭）と「天开」（天が開くように突然生じる比喩）を組み合わせたもので、思い付きが現実味を欠いていることを表す。

コラム

  • 創造的な場面では冗談めかして肯定的に使われる場合もあるが、口調や文脈で冗談と分かるようにしないと批判と受け取られやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

异想天开 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「とんでもない発想」は中国語で何と言う？

「とんでもない発想」に最もぴったりな中国語は「异想天开」です。常識外れで突拍子もない考えや、奇想天外なアイデアを指す定番の成語です。文脈によって「非現実的でばかげている」という否定的なニュアンスにも、「独創的で面白い」という好意的なニュアンスにも使えます。

使い分け

  • 异想天开

    常識を超えた突拍子もない空想や奇抜な発想を表します。実現不可能な思いつきを呆れて言う場合や、斬新さを面白がる場面で用います。

    他的设计方案简直是异想天开。

    彼のデザイン案は実に突拍子もない発想だ。

よくある間違い

  • ✕ 他的想法很不得了。

    ○ 他的想法真是异想天开。

    「不得了」は程度が甚だしいことを表し、「とんでもない発想（奇抜な考え）」の意味にはなりません。

「とんでもない発想」のよくある質問

Q. 褒め言葉として使えますか？
はい、使えます。もともとは「現実離れした空想」という否定寄りの表現ですが、ビジネスや芸術の分野では「誰も思いつかない斬新で独創的なアイデア」という肯定的なニュアンスで称賛するときにもよく使われます。
Q. 文法的にはどう使いますか？
述語として「很异想天开（とても奇抜だ）」と言ったり、名詞を修飾して「异想天开的想法（突拍子もない考え）」のように使ったりします。また単独で文頭に置き、「とんでもないことに」と述べることもできます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ