とぼける

中国語
意味
例文
装疯卖傻
とぼける
他明明知道答案，却装疯卖傻。
彼は答えを知っているのに、とぼけている。
装傻
とぼける
他明明知道，却故意装傻。
彼は明らかに知っているのに、わざととぼけた。
推聋妆哑
知らないふりをする
面对大家的质问，他推聋妆哑，一声不吭。
皆に問いただされても、彼は知らないふりをして、一言も発しなかった。
卖傻
とぼける
他明明知道，却故意卖傻。
彼は明らかに知っているのに、わざととぼける。
诈痴佯呆
愚かなふりをする
他明明知道，却诈痴佯呆，不肯回答。
彼は明らかに知っているのに、愚かなふりをして答えようとしない。
假痴假呆
とぼける
他明明知道答案，却故意假痴假呆。
彼は答えを知っているのに、わざととぼけた。
撇呆打堕
とぼける
他明明听见了，却还撇呆打堕。
彼は明らかに聞いていたのに、それでもとぼけた。
装呆
とぼける
他在装呆，故意不回答。
彼はとぼけて、わざと答えない。
装蒜
とぼける
他明明知道，却装蒜。
彼は明らかに知っているのに、とぼけている。
装傻充愣
とぼける
他明明知道答案，却装傻充愣。
彼は明らかに答えを知っているのに、とぼけている。

装zhuāng疯fēng卖mài傻shǎ

意味

  • 成語・慣用句 とぼける
  • 成語・慣用句 馬鹿なふりをするばかなふりをする
  • 成語・慣用句 狂ったふりをするくるったふりをする

例文

他tā明míng明míng知zhī道dào答dá案àn，却què装zhuāng疯fēng卖mài傻shǎ。

彼は答えを知っているのに、とぼけている。

コアイメージ

知っていることを隠し、狂ったふりや馬鹿なふりで相手の問いから逃げるイメージ

中国語での定義

知zhī道dào事shì情qíng的de真zhēn相xiàng，却què故gù意yì表biǎo现xiàn得de像xiàng疯fēng了le或huò什shén么me都dōu不bù懂dǒng一yí样yàng，不bú正zhèng面miàn回huí答dá问wèn题tí

語源

装疯卖傻は、「装疯」と「卖傻」という二つの表現を結びつけた成語で、前者は狂人を装うこと、後者は愚かな人を装うことを表す構成

コラム

  • この語は単なる失敗や本当の無知には使わず、質問された人が答えを知っていながら、わざとふざけた反応をして責任を避けるときに使われる表現

装zhuāng傻shǎ

意味

  • 動 とぼける
  • 動 知らないふりをするしらないふりをする
  • 動 ばかなふりをする

例文

他tā明míng明míng知zhī道dào，却què故gù意yì装zhuāng傻shǎ。

彼は明らかに知っているのに、わざととぼけた。

コアイメージ

知っている事実をわざと隠し、無知なふりでその場をかわす姿勢

中国語での定義

知zhī道dào事shì情qíng的de真zhēn相xiàng，却què故gù意yì装zhuāng作zuò不bù懂dǒng，以yǐ躲duǒ开kāi别bié人rén的de追zhuī问wèn或huò推tuī卸xiè责zé任rèn

語源

装傻は、「装」が本来の姿を別のものに見せること、「傻」が愚かであることを表し、2字を合わせて知っていても知らないふりをする成り立ち

コラム

  • 会話で「别装傻」と言うと、相手が本当に分からないとは受け取らず、分かっているのに答えを避けているという非難になることが多い

推tuī聋lóng妆zhuāng哑yǎ

意味

  • 成語・慣用句 知らないふりをするしらないふりをする
  • 成語・慣用句 とぼける
  • 成語・慣用句 聞こえないふりをするきこえないふりをする

例文

面miàn对duì大dà家jiā的de质zhì问wèn，他tā推tuī聋lóng妆zhuāng哑yǎ，一yì声shēng不bù吭kēng。

皆に問いただされても、彼は知らないふりをして、一言も発しなかった。

コアイメージ

都合の悪い問いかけに対して、聞こえないことと話せないことを装い、返事を避ける態度

中国語での定義

面miàn对duì别bié人rén的de询xún问wèn或huò质zhì问wèn，故gù意yì装zhuāng作zuò听tīng不bú见jiàn、说shuō不bù出chū话huà，以yǐ逃táo避bì回huí应yìng

語源

推聋妆哑は、「推聋」と「妆哑」という二つの部分から成り、「推聋」は耳が聞こえないと主張すること、「妆哑」は口がきけないふりをすることを指し、二つを重ねて知らないふりや応答を避ける意味になった成語

コラム

  • 中国語では、質問への返答だけでなく、責任を問われた場面で意図的に反応を見せない態度にも使われ、単に本当に聞こえない人や話せない人を指す語ではない

卖mài傻shǎ

意味

  • 動 とぼける
  • 動 馬鹿なふりをするばかなふりをする
  • 動 知らないふりをするしらないふりをする

例文

他tā明míng明míng知zhī道dào，却què故gù意yì卖mài傻shǎ。

彼は明らかに知っているのに、わざととぼける。

コアイメージ

知っているのに、わざと分からない人のように振る舞うイメージ

中国語での定義

明míng明míng知zhī道dào或huò明míng白bái，却què故gù意yì装zhuāng作zuò不bù知zhī道dào或huò不bù明míng白bái

語源

卖傻は、「卖」が本来の「売る」から転じて何かを人前に見せる意味を持ち、「傻」が愚かなことを表すため、愚かなふりを見せるという組み合わせ

コラム

  • 卖傻は本当に分からない場合には使わず、知っているのに答えを避けたり責任を逃れたりするために知らないふりをする場面で使うことが多く、非難の響きを持つ表現

诈zhà痴chī佯yáng呆dāi

意味

  • 成語・慣用句 愚かなふりをするおろかなふりをする
  • 成語・慣用句 とぼける
  • 成語・慣用句 知らないふりをするしらないふりをする

例文

他tā明míng明míng知zhī道dào，却què诈zhà痴chī佯yáng呆dāi，不bù肯kěn回huí答dá。

彼は明らかに知っているのに、愚かなふりをして答えようとしない。

コアイメージ

知っていることを隠すため、わざと頭の働かない人のように見せる態度

中国語での定義

明míng明míng知zhī道dào事shì情qíng，却què故gù意yì装zhuāng作zuò不bù明míng白bái、不bù聪cōng明míng的de样yàng子zi，不bú愿yuàn回huí答dá或huò处chǔ理lǐ

語源

诈痴佯呆は、「诈」「佯」がどちらも本心を隠して装う意味を持ち、「痴」「呆」が愚かで反応の鈍い様子を表す、同じ意味を重ねた四字の成語

コラム

  • 诈痴佯呆は、単に失敗してぼんやりしている状態ではなく、文脈上は意図的な演技を表す点が重要で、相手の質問に答えたくない人を描く文章で使われる

假jiǎ痴chī假jiǎ呆dāi

意味

  • 成語・慣用句 とぼける
  • 成語・慣用句 ばかのふりをする
  • 成語・慣用句 知らないふりをするしらないふりをする

例文

他tā明míng明míng知zhī道dào答dá案àn，却què故gù意yì假jiǎ痴chī假jiǎ呆dāi。

彼は答えを知っているのに、わざととぼけた。

コアイメージ

愚かそうな振る舞いを盾にして、知識や本心を見せない状態

中国語での定義

知zhī道dào真zhēn相xiàng或huò答dá案àn，却què故gù意yì摆bǎi出chū愚yú蠢chǔn、糊hú涂tú的de样yàng子zi

語源

假痴假呆は、「假」で見せかけを表し、「痴」と「呆」で愚かさや鈍さを表す二つの語を結びつけ、わざと愚かなふりをする意味を作った成語

コラム

  • 「装傻」のような日常的な言い方と同じ場面で意味を取りやすい一方、假痴假呆は四字のまとまりで人物の態度を描く表現として現れる

撇piě呆dāi打dǎ堕duò

意味

  • 成語・慣用句 とぼける

例文

他tā明míng明míng听tīng见jiàn了le，却què还hái撇piě呆dāi打dǎ堕duò。

彼は明らかに聞いていたのに、それでもとぼけた。

コアイメージ

知っているのに、何も分からないようにとぼける態度

中国語での定義

明míng明míng知zhī道dào或huò听tīng见jiàn了le，却què故gù意yì装zhuāng作zuò不bù知zhī道dào、不bù明míng白bái的de样yàng子zi。

語源

撇呆打堕は、愚かそうに振る舞うことを表す「撇呆」と「打堕」を重ねた方言的な四字表現で、知らないふりをする意味になった語

コラム

  • 単にぼんやりしているのではなく、問いかけや指摘を受けても意図的に知らないふりをする場面で使う語で、現代の一般的な中国語では「装傻」「装糊涂」のほうが通じやすい

装zhuāng呆dāi

意味

  • 動 とぼける

例文

他tā在zài装zhuāng呆dāi，故gù意yì不bù回huí答dá。

彼はとぼけて、わざと答えない。

コアイメージ

答えを知っている立場から、知らない立場へわざと身を置くイメージ

中国語での定義

明míng明míng知zhī道dào答dá案àn，却què故gù意yì装zhuāng出chū愚yú钝dùn的de样yàng子zi，不bù直zhí接jiē回huí答dá

語源

装呆は、「装」の装うという動作と、「呆」のぼんやりして愚かな様子を表す語素が結びつき、愚かな人を演じる意味を作る語

コラム

  • 会話では、相手の質問を受け流したり、知っている情報を言わずに済ませたりする態度を指し、単なる失敗や理解不足には通常使わない

装zhuāng蒜suàn

意味

  • 動 とぼける

例文

他tā明míng明míng知zhī道dào，却què装zhuāng蒜suàn。

彼は明らかに知っているのに、とぼけている。

コアイメージ

分かっている事実を隠し、無関係な人のように振る舞うイメージ

中国語での定義

知zhī道dào事shì实shí却què故gù意yì假jiǎ装zhuāng不bù清qīng楚chǔ，不bù承chéng认rèn自zì己jǐ知zhī道dào

語源

装蒜は、「装孙子」という、わざと弱い立場のふりをする口語表現の「孙」を、発音の近い「蒜」に置き換えてできたと説明される語で、そこから知っているのに知らないふりをする意味で使われる表現

コラム

  • 装蒜は単なる「知らない」という状態ではなく、知っていることを隠す意図まで含むため、「明明知道，却装蒜」のように事実を認めない相手への不満を表す言い方になりやすい表現

装zhuāng傻shǎ充chōng愣lèng

意味

  • 成語・慣用句 とぼける
  • 成語・慣用句 愚かなふりをするおろかなふりをする

例文

他tā明míng明míng知zhī道dào答dá案àn，却què装zhuāng傻shǎ充chōng愣lèng。

彼は明らかに答えを知っているのに、とぼけている。

コアイメージ

分かっている人が、分からない人の立場に身を隠す構え

中国語での定義

本běn来lái知zhī道dào事shì情qíng，却què故gù意yì装zhuāng作zuò愚yú蠢chǔn或huò不bù明míng白bái的de样yàng子zi，不bú正zhèng面miàn回huí答dá问wèn题tí或huò承chéng担dān责zé任rèn

語源

装傻充愣は、「装傻」と「充愣」という似た形の語を重ねた成語で、「装傻」は愚かなふりをすること、「充愣」はぼんやりしたふりをすることを表し、二つを重ねてわざと何も分からないように見せる意味になる

コラム

  • 会話では、問いかけに答えたくない人や都合の悪いことを認めたくない人について使われ、本人が本当に知らない場合には通常使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ