装蒜（中国語）の意味「とぼける」ピンイン・例文

「装蒜」のコアイメージコアイメージ

分かっている事実を隠し、無関係な人のように振る舞うイメージ

「装蒜」の中国語での定義中国語での定義

知zhī道dào 事shì实shí却què故gù意yì 假jiǎ装zhuāng不bù清qīng楚chǔ，不bù承chéng认rèn自zì己jǐ知zhī道dào

「装蒜」の語源語源

装蒜は、「装孙子」という、わざと弱い立場のふりをする口語表現の「孙」を、発音の近い「蒜」に置き換えてできたと説明される語で、そこから知っているのに知らないふりをする意味で使われる表現

「装蒜」のコラムコラム

装蒜は単なる「知らない」という状態ではなく、知っていることを隠す意図まで含むため、「明明知道，却装蒜」のように事実を認めない相手への不満を表す言い方になりやすい表現