つなぎ合わせる

中国語
意味
例文
连缀
つなぎ合わせる
作者把几个小故事连缀成一篇文章。
作者はいくつかの小話をつなぎ合わせて一編の文章にした。
拼接
つなぎ合わせる
这些图片可以拼接成一张全景图。
これらの画像はつなぎ合わせて一枚のパノラマ写真にできる。
缀连
つなぎ合わせる
作者把几个故事缀连成一篇文章。
作者はいくつかの物語をつなぎ合わせて一つの文章にした。
补缀
繕う
她把破衣服补缀好了。
彼女は破れた服を繕った。
拼缀
つなぎ合わせる
作者把零散材料拼缀成一篇文章。
筆者はばらばらの材料をつなぎ合わせて一つの文章にした。
缀合
つなぎ合わせる
作者把几段材料缀合成一篇文章。
著者はいくつかの資料をつなぎ合わせて一編の文章にした。
联缀
つなぎ合わせる
作者把几个故事联缀成一部小说。
作者は幾つかの物語をつなぎ合わせて一編の小説にした。
缀
縫い付ける
她把补丁缀在衣服上。
彼女は衣服に当て布を縫い付けた。
拼合
組み合わせる
把几块木板拼合起来。
数枚の板を組み合わせる。
拼拢
つなぎ合わせる
把这些木板拼拢起来。
これらの板をつなぎ合わせる。

连lián缀zhuì

意味

  • 動 つなぎ合わせるつなぎあわせる

例文

作zuò者zhě把bǎ几jǐ个gè小xiǎo故gù事shì连lián缀zhuì成chéng一yì篇piān文wén章zhāng。

作者はいくつかの小話をつなぎ合わせて一編の文章にした。

コアイメージ

離れたものを糸で順につなぎ、一つのまとまりにするイメージ

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn的de事shì物wù、文wén字zì或huò情qíng节jié连lián接jiē起qǐ来lái，组zǔ成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

连缀は、つながることを表す「连」と、糸で縫い付けてつなぐ意味を持つ「缀」を組み合わせ、複数のものを結び付ける構成

コラム

  • 「连缀」は日常会話よりも文章や説明で使われやすく、物を単に接続するより、言葉・情景・出来事などを組み合わせて全体を作る場面に多い表現

拼pīn接jiē

意味

  • 動 つなぎ合わせるつなぎあわせる

例文

这zhè些xiē图tú片piàn可kě以yǐ拼pīn接jiē成chéng一yì张zhāng全quán景jǐng图tú。

これらの画像はつなぎ合わせて一枚のパノラマ写真にできる。

コアイメージ

複数の部分をつなぎ合わせ、ひと続きのものにする動き

中国語での定義

把bǎ几jǐ个gè部bù分fèn连lián接jiē在zài一yì起qǐ，组zǔ成chéng一yí个gè完wán整zhěng的de东dōng西xī

語源

拼接は、手を表す「扌」に音を表す「并」を組み合わせた「拼」と、手を表す「扌」に音を表す「妾」を組み合わせた「接」から成り、部分を寄せてつなぐ意味が重なった語

コラム

  • 画像編集では、別々に撮った写真を境目が目立たないようにつないで、1枚の広い写真やパノラマ写真にする処理を拼接と呼ぶことが多い

缀zhuì连lián

意味

  • 動 つなぎ合わせるつなぎあわせる
  • 動 連結するれんけつする
  • 動 連ねるつらねる

例文

作zuò者zhě把bǎ几jǐ个gè故gù事shì缀zhuì连lián成chéng一yì篇piān文wén章zhāng。

作者はいくつかの物語をつなぎ合わせて一つの文章にした。

コアイメージ

ばらばらの部分を、順序や関係を保ちながら一続きにする感覚

中国語での定義

将jiāng几jǐ个gè内nèi容róng或huò片piàn段duàn按àn照zhào一yí定dìng关guān系xì连lián接jiē起qǐ来lái，形xíng成chéng连lián续xù的de内nèi容róng

語源

缀连は、「缀」が糸で縫い合わせることや文章をつづることを表し、「连」が続けてつなぐことを表すため、複数の部分を連続させる意味になった語

コラム

  • 中国語の文章では、故事や材料などを缀连して作品や文章にする用法が見られ、思いついた内容をただ並べるのではなく、互いに関係づけて組み立てる場面を表す

补bǔ缀zhuì

意味

  • 動 繕うつくろう
  • 動 つなぎ合わせるつなぎあわせる

例文

她tā把bǎ破pò衣yī服fú补bǔ缀zhuì好hǎo了le。

彼女は破れた服を繕った。

コアイメージ

破れたり離れたりした部分を手直しして、元のつながりを取り戻す働き

中国語での定義

把bǎ破pò损sǔn的de衣yī物wù等děng缝fèng好hǎo，也yě可kě以yǐ指zhǐ把bǎ分fēn散sàn的de内nèi容róng连lián接jiē起qǐ来lái

語源

补缀は、「补」が衣服などの破れを補うことを表し、「缀」が糸でつなぎ合わせることを表す語で、二つの動作を重ねて繕う意味になった成り立ち

コラム

  • 「补缀」は日常会話より文章で見かけやすく、破れた衣服を直すだけでなく、断片的な文章や資料をつなぎ合わせて整える場合にも使われる語

拼pīn缀zhuì

意味

例文

作zuò者zhě把bǎ零líng散sǎn材cái料liào拼pīn缀zhuì成chéng一yì篇piān文wén章zhāng。

筆者はばらばらの材料をつなぎ合わせて一つの文章にした。

コアイメージ

点在する断片をつなぎ、まとまりのある形へ仕上げる動き

中国語での定義

将jiāng分fēn散sàn的de材cái料liào或huò内nèi容róng逐zhú一yì连lián接jiē起qǐ来lái，使shǐ它tā们men形xíng成chéng一yí个gè完wán整zhěng的de整zhěng体tǐ

語源

拼缀は、「拼」の組み合わせる意味に、「缀」の付け加えてつなぐ意味が重なった複合語で、断片を一つずつ結びつけて全体を作る成り立ち

コラム

  • 拼缀は、拼凑のように物を寄せ集める意味だけでなく、つないだ結果として一つの文章や作品にまとめる含みを持ち、材料を整理して形にする場面との結びつきが強い

缀zhuì合hé

意味

例文

作zuò者zhě把bǎ几jǐ段duàn材cái料liào缀zhuì合hé成chéng一yì篇piān文wén章zhāng。

著者はいくつかの資料をつなぎ合わせて一編の文章にした。

コアイメージ

ばらばらの素材を順に寄せ、全体として形が整うように組み立てる感覚

中国語での定義

把bǎ几jǐ个gè分fēn开kāi的de部bù分fèn连lián接jiē、组zǔ合hé起qǐ来lái，使shǐ它tā们men成chéng为wéi一yí个gè整zhěng体tǐ。

語源

缀合は、「缀」が糸を表す「纟」と音を示す「叕」から成り、そこに「合」を加えて、別々のものをつなぎ合わせる意味を表す語

コラム

  • 「缀合」は単に部品をつなぐ場合よりも、文章・資料・考えなどを組み合わせて内容のまとまりを作る場面で目に入りやすい語

联lián缀zhuì

意味

  • 動 つなぎ合わせるつなぎあわせる

例文

作zuò者zhě把bǎ几jǐ个gè故gù事shì联lián缀zhuì成chéng一yí部bù小xiǎo说shuō。

作者は幾つかの物語をつなぎ合わせて一編の小説にした。

コアイメージ

点在する部分を順につなぎ、まとまりのある全体を形作るイメージ

中国語での定義

把bǎ几jǐ个gè分fēn散sàn的de内nèi容róng或huò部bù分fèn连lián接jiē、组zǔ合hé成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

联缀は、「联」が複数のものを結びつけることを表し、「缀」が糸で縫うように物をつなぎ合わせることを表す複合語

コラム

  • 联缀は、単に二つの物をつなぐ「连接」よりも、複数の文章・出来事・材料などを組み合わせて一つのまとまりにする場合に向く語

缀zhuì

意味

  • 動 縫い付けるぬいつける
  • 動 つなぎ合わせるつなぎあわせる
  • 動 飾るかざる
  • 動 付け加えるつけくわえる

例文

她tā把bǎ补bǔ丁dīng缀zhuì在zài衣yī服fú上shàng。

彼女は衣服に当て布を縫い付けた。

コアイメージ

離れている物を何かで結び、そこに新しい部分を加える動き

中国語での定義

把bǎ一yí件jiàn东dōng西xī缝fèng在zài另lìng一yí件jiàn东dōng西xī上shàng，也yě指zhǐ把bǎ几jǐ个gè东dōng西xī连lián接jiē起qǐ来lái或huò给gěi某mǒu物wù加jiā上shàng装zhuāng饰shì

語源

缀は、糸を表す意符「纟」と音符「叕」からできた形声字で、「纟」は縫い付けや結び付けに関わる意味を示し、「叕」は字の読みを示す

コラム

  • 日本語の「綴る」は文章をつなげて書く意味が目立つのに対し、中国語の「缀」は「缀在衣服上」のように、布や飾りを別の物へ実際に付ける場面でよく現れる語

拼pīn合hé

意味

例文

把bǎ几jǐ块kuài木mù板bǎn拼pīn合hé起qǐ来lái。

数枚の板を組み合わせる。

コアイメージ

いくつかの部分を、それぞれの形を生かしながら寄せ合わせて全体を作るイメージ

中国語での定義

将jiāng几jǐ个gè分fēn开kāi的de部bù分fèn相xiāng互hù对duì准zhǔn并bìng连lián接jiē起qǐ来lái，组zǔ成chéng一yí个gè完wán整zhěng的de整zhěng体tǐ。

語源

拼合は、「拼」が物を寄せて組み合わせる動作を表し、「合」が一つにまとまることを表すため、分かれた部分を組み合わせて全体にする成り立ち

コラム

  • 拼合は、パズルのピースや木材のように複数の部分を組み立てるときに使う語で、単に物を重ねるのではなく、互いの位置や形を合わせる点を含む表現

拼pīn拢lǒng

意味

例文

把bǎ这zhè些xiē木mù板bǎn拼pīn拢lǒng起qǐ来lái。

これらの板をつなぎ合わせる。

コアイメージ

ばらばらの部分を寄せて、一つのまとまりにする中核の感覚

中国語での定義

把bǎ分fēn开kāi的de东dōng西xī拼pīn在zài一yì起qǐ，使shǐ它tā们men靠kào拢lǒng

語源

拼拢は、「拼」の組み合わせる意味に、「拢」の近くへ寄せてまとめる意味が加わった複合語

コラム

  • 「拼拢」は物を寄せて一体にする動作を表し、「拼凑」は足りない物をあれこれ集めて間に合わせる意味になりやすく、両者には仕上がりへの含みの違いがある

「つなぎ合わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ