つなぎ合わせる

「つなぎ合わせる」の英語

「つなぎ合わせる」は英語で join together と言います。ロープやフィルムなどの端や部分を継ぐ場合は splice together、断片的な情報から全体を作る場合は piece together が自然です。資料やファイルを一つにまとめる場合は combine も使えます。

「つなぎ合わせる」の英語の使い分け

  • splice together

    ロープやフィルムなどの端や部分を継ぎ、一続きにするときに使います。

    The editor spliced together several video clips.

    編集者は複数の映像クリップをつなぎ合わせました。

  • join together

    物や人、情報などを一般的に一つに結びつける表現です。

    We joined together the two sections of the report.

    私たちは報告書の二つの部分をつなぎ合わせました。

  • piece together

    断片的な情報や部品を集め、全体を作るときに使います。

    She pieced together the story from old letters.

    彼女は古い手紙からその話をつなぎ合わせました。

例文

He spliced the two ropes together.

二本のロープをつなぎ合わせた。

コアイメージ

二本のロープの端をねじり合わせて一本にするように、ものの端や道筋を重ねて一体にするイメージ

関連語

使い方

  • splice together

    〜をつなぎ合わせる

  • splice in

    〜を差し込む

類義語との違い

splice: ロープなどの端をつなぎ合わせる
join: 二つ以上を一緒にしてつなぐ
connect: 物や人・情報の間を結びつける、接続する

英英

To connect the ends of two things, like rope or film, so that they become one continuous piece.

語源

spliceは、オランダ語や低地ドイツ語のsplissen(端を裂いて編む)から入ってきて、継ぎ目を作るという意味で『~をつなぐ』になった

コラム

  • spliceは継ぎ目を作る行為を表し、ロープでは端を組んで一本にする、映像ではカットを接続して一続きにするという具体的用法がある

例文

The editor catenated separate notes into a coherent article.

編集者は別々のメモをつなぎ合わせて一つのまとまった記事にした。

コアイメージ

別々のメモや要素を順に結びつけて一つのまとまりにする、つなぎ合わせる

英英

To combine separate elements in order so that they form one coherent whole.

語源

catenateは、ラテン語catena(鎖)から派生し、要素をつなげて一続きにするという意味の動詞になった。

コラム

  • 文章やデータを結合してまとまりを作る場面で見られる表現で、口語より書き言葉で用いられることが多い。

「つなぎ合わせる」のレベル別の例文

「つなぎ合わせる」を英語にするときのよくある間違い

「つなぎ合わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「つなぎ合わせる」を英語で一言で言うと?
一般的には join together が使えます。ロープや映像などを継ぐなら splice together、断片的な情報から全体を作るなら piece together が適切です。
Q. splice と join together の違いは?
splice は端や部分を継いで一続きにする具体的な表現です。join together は対象を問わず、より広く使えます。
Q. 「つなぎ合わせる」のビジネスメールでの言い方は?
ファイルや資料を一つにまとめる場合は combine が一般的です。例えば Please combine the files into one document. と言えます。

「つなぎ合わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「つなぎ合わせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1